友情提示：本文共有 1052 个字，阅读大概需要 3 分钟。
#每天都有新发现#
Hi! 大家好哇！在鲁迅的《华盖集》·并非闲话〈三〉中，有这样一个片段：
那么，我在写的时候没有虔敬的心么？答曰：有罢。即使没有这种冠冕堂皇的心，也绝不故意耍些油腔滑调。被挤着，还能嬉皮笑脸，游戏三昧么？倘能，那简直是神仙了。
我并没有在吕纯阳祖师门下投诚过。
但写出以后，却也不很爱惜羽毛，有所谓“敝帚自珍”的意思，因为，已经说过，其时已经是“便完事，管他妈的”了。
谁有心肠来管这些无聊的后事呢？所以虽然有什么选家在那里放出他那伟大的眼光，选印我的作品，我也照例给他一个不管......
鲁迅的方向，就是中华民族新文化的方向。——毛泽东
◎今天我们就来看看这个成语如何翻译：
◎“敝帚自珍”[bì zhǒu zì zhēn]
最早出处：
帝闻之，下诏让吴汉副将刘禹曰：“城降，婴儿老母，口以万数，一旦放兵纵火，闻之可谓酸鼻。家有敝帚，享之千金。禹宗室子孙，故尝更职，何忍行此！”（汉·刘珍等《东观汉记·光武帝纪》）
衍生典故：
遗簪见取终安用，敝帚虽微亦自珍。（宋·陆游《秋思》）
后人根据以上文献总结出成语“敝帚自珍”。
该成语原意是将破旧的扫帚视作宝物来珍惜，比喻自己的东西虽然并不好或不贵重，但自己爱惜。
◎按照字面意思的翻译是这样的：
"Cherish something of little value simply because it is one"s own."
“珍惜一些没有价值的东西，仅仅因为它是自己的。”
◎那高端一点的翻译是什么样的呢？来看看大佬们的翻译：
大佬1：
A borrowed cloak does not keep one warm.
借来的斗篷不暖身。
大佬2：
All his geese are swans.
他的鹅都是天鹅（言过其实；自吹自夸）。
※注释：
鹅不论怎么喜欢家居，总是其貌不扬。天鹅尽管在水中，还是姿态优美，所以把鹅当做天鹅是言过其词。
1621年，英国传教士，哲学家Robert Burton在他的《忧郁症分析》一书中最先使用这个成语。
大佬3：
Everything is nice in one"s own garden.
在自己的花园里一切都是好的。
好啦！感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！
◎相关内容：
土狗英语语录：英文版“虎毒不食子”，咋翻译？来看大佬翻译
土狗英语语录：英文版“遗臭万年”，咋翻译？来看大佬翻译
土狗英语语录：英文版“掩耳盗铃”，咋翻译？来看土狗解析
想了解更多精彩内容，快来关注土狗爱学习
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《土狗英语语录：英文版“敝帚自珍” 咋翻译？来看大佬翻译》，同时在此感谢原作者。
