小马学日语十多年了，一直困扰小马的一个问题。になる”和“となる”到底有什么区别。关于这个问题，小马也曾经问过数十个日本人，回答都是“微妙やーなぁ”。日本人虽然知道怎么用，却讲不出一个所以然来，这估计就是语言的魅力吧。
知道今天一个日本秋山老师，讲解了这两个单词的的微妙区别，让小马豁然开朗，脱口而出“なるほど”。现在小马把这两个区别分享给大家。
になる：那个变化是当然的，自然的
となる：那个变化是几经周折的，没想到的
下面我们一起来看两个例句：
彼はリーダになった。彼はリータとなった。我们来分析一下这两个句子有什么区别。两个句子的字面意思都是他成为了领导。字面背后的意思却完全不同。
第1个句子他成为了领导，大家都这么认为的，很自然的事情，是因为他本人十分优秀，没什么竞争者，非他莫属，理所当然的意思。
第2个句子他成为了领导，是经过自身的非常努力，PK掉好多竞争对手，好不容易才当上的领导。
根据上面所说的语境，这两个句子可以扩展为：
やりたい人は一人しかいなかったので、彼はリーダになった。複数回の投票で、彼はリーダとなった。那么我们下面再来看两个例子：
夜になったら、雪になった。夜になったら、雪となった。上面这两个句子又有什么区别呢？1表示自然，2表示不可思议，下面我们来扩展一下这两个句子，意思就显而易见了。
ハルビンに出張中だが、夜になったら、雪になった。広州に出張中だが、夜になったら、雪となった。“になる”和“となる”的区别，大家搞懂了吗？
如果觉得小马的讲解还不错的话，记得关注小马哦。
