这是100岁老人留给我们的最后一段记录，从二十三点到凌晨四点，当城市从沉睡中苏醒，这儿却有一位老人一边弯腰拿放大镜看书，一边写字，再一直用单根手指一字一句打进电脑。这位老人的生活每天都如此，当这个城市开始复苏时，他的一页纸也写好了。这盏深夜的灯火，在北大长春园亮了整整一个世纪。
许渊冲，他是中国翻译界的绝对泰斗，亚洲第一个获得世界翻译大奖的人。他是一位可爱的另类狂傲老人，一位孤独而执着的独行者。96岁还能独自骑自行车出门，谈天说地，至今仍会因一句诗而哽咽流泪。那一份他独有的倔强，是100年来都抹不掉的棱角，他名片上一定会一针见血写下诗译英法第一人，他会告诉你：“那时，世界上没有第二个人。”
莫非这老头是狂妄的？不，因为这都是事实，他一生中有80年的时间都在翻译。在120多部作品中，每一个词、每一个句子都在深夜中经过精心雕琢。作为一个把中国文化带向世界的人，他感到骄傲和自豪，但同时也经历过很多磨难。他曾跟半个翻译界对过线，还被批过斗，屁股都被打开花。口诛笔伐，更是历历在目，但再多的烦恼，只要时针指向11点，那盏灯一定会点亮。拿起书本，拿起放大镜，敲打着键盘，一时的灵感便从边边角角上肆意涌出，他沉浸在书中，整个世界也就忘掉了，译文是他治愈一切的秘方。
捧着书本在沙发上睡意朦胧，病床上艰难地读着，病室里不厌其烦地唠叨个不停，什么都经历一番。2020年，相守一生的老伴去世，97岁高龄的他在葬礼上失声痛哭。学生们担心老人家撑不住，第二天去拜访，却惊奇地发现老先生已经坐在电脑前，又开始翻译了，他几乎是整夜没睡，还学会了自我安慰。"不要担心我，如果沉溺于翻译的世界中，我不可能倒下。”
2021年6月17日，这一天老人家的灯却一直没开过，冰箱里他所爱的甜点依旧整整齐齐地码放着，小屋子依然安静，书本放大镜又在盼望着，此时空空如也的沙发上却少了一个许渊冲，那天他在睡梦中悄无声息地告别了，藏进了他生命中最热爱的文字世界里。
