本来是一个日语口译爱好者的我，渐渐走上了笔译的道路，并且越走越深入。目前为止，在CATTI的考试路上走的比较顺利，因此也想把一些考试经验和心得分享给大家～
01关于备考
市面上有形形色色的参考书，当然可以在备考时使用。但是，我们的备考范围却不应该局限于此，而应该扩展到平时的练习或者平时接触到的资料当中去。包括日语学习者们耳熟能详的NHK新闻/人民网日文版/CRI日语频道或者是其他一些原汁原味的日语文章等，包括平时接到的一些形形色色的翻译工作资料，抑或是出于兴趣接触到的日语文章，这些都可以成为备考材料。因此，CATTI一级考试是否通过，更多的是取决于平时的练习与积累，而非突击性的训练。我作为一名裸奔选手，在考试过程中更是印证了这一点。
02关于词典
建议大家考试时还是要带上一本词典。在考试过程中应对一些拿不准的词汇时，获取在词典中有惊喜的发现！但是，万万不能完全依赖词典，浪费过多时间在查字典上，导致题目做不完或者影响到做题节奏。
我在考二级笔译和三级笔译时，都用到了这本<讲谈社 日汉汉日词典>，词汇非常丰富，某些犄角旮旯里的四字词语也能找到，在考场上，真的让心态平和不少。
03 翻译过程中最重要的一点
“重组译文”的过程
其实，能够来参加笔译考试的同学，日语基础肯定是不错的。所以，大家对于原文的理解程度应当是差不多的，那么为什么会造成不同的分差？原因在于，译文输出，也就是在吸收原文的意思之后，如何用更加恰当的语言将之表达出来的的这个过程。如果每位考生都按部就班的翻译，也就不会出现所谓的分差。翻译过程总结如下：
通读全文-吃透原文-组织译文-咀嚼译文-下笔
其中最重要的是“咀嚼译文”的过程，这个过程决定着译文质量的高低。
04关于真题
针对本次考试的翻译策略，笔者总结出“三大胆”。
1日译中 大胆排
题材是关于阿尔兹海默症的，生词不多，理解起来比较简单。重点在于如何组织更像中国话呢？于是我们需要对原文进行大胆排列，例如将被修饰语提前到主语位置；将日语名词转化中文动词……
2中译日 大胆拆
题材是海口的发展和骑楼，文学色彩比较重的一篇文章。许多同学遇到这样的文章会不自觉的有压力，其实不然，不妨大胆的采用“解释性翻译策略”，可以很好的应对四字词语以及一些表达简略却意蕴丰富的词语。
3审校题 大胆猜
审校题的出题比较清奇，也谈不上有什么明显规律。以下是总结了几类常见错误，仅供参考。
A 自他动词误用
B 助词使用不当（常见を/が，に/で）
C 句子理解错误
D 用词不当
一旦发现有不对劲的地方，就需要大胆猜测一下，不要怀疑自己。错误不可能自动找上门，只能在猜测过后，再进行文本分析，最后进行验证。
05写在最后
日语翻译的学习过程是一个厚积薄发的过程，进步总发生在悄然之间。之前去投图书试译，每次都收到拒信，选定其他译者。直到后来，投出去的稿件开始中了，再后来，投中频次变高了。于是，我明白，只要还在努力，总有一天你会发觉到自己的进步。希望每一个你的那一天都快点到来～
备考CATTI的同学可添加下方老师微信，
备注“CATTI一笔/二笔/三笔”，
由客服老师拉进对应交流群。
另可领取初歆整理时事热词PDF版。
完
恭喜Nanami通过日语一级笔译，感谢分享CATTI备考经验，希望能给大家提供一些参考。
也欢迎各位同学给日语MTI投稿，分享自己的CATTI备考经验。
作者｜Nanami
排版｜萝卜
本文由作者原创授权，禁止二改二传
更多请关注：日语专业考研 | 日语MTI | 初心百科
