虽:
1. 虽然
“桃李不言,下自成蹊”此言虽小,可以喻大也。《史记》
这话虽然短小,却可以使人明白大道理啊!
2. 即使
亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔。《离骚》
这是我心中所追求的东西,就是多次死亡也不后悔。
虽然:
连词“虽”和指示代词“然”的连用,意为“虽然如此”、“尽管如此”。
然:
1. 指示代词,译为“这样”、“如此”等
虽有槁暴,不复挺者,輮使之然也。《劝学》
即使又被风吹日晒而干枯了,(木材)也不会再挺直,用火萃取使它成为这样的。
2. 助词
(1)副词+然 的结构“俄然”、“忽然”、“突然”,灵活译为“地”或“然”
忽然抚尺一下。《口技》
突然醒木一拍。
(2)形容词+然的结构,灵活译为“地”或“……的样子”
采菊东篱下,悠然见南山。
悠闲自得地愿望那南边的庐山。
3. 连词
(1)逆承,译为“可是”、“但是”、“不过”
然郑亡,子亦有不利焉。《烛之武退秦师》
但是郑国灭亡,你也不利啊!
(2)顺接,译为“就”、“于是就”
吾得斗升之水然活耳。《庄子》
我只要得到斗升的水就可活命了。
4. 语气词,可译为“啊”或不翻译。