文：陈德永
我们首先看一个主动句：
Prisoners of war built the bridge.
战俘修建了这座桥。
此句中的主语是 prisoners of war，（即 POW，战俘），我们在前面讨论句子结构的时候，曾经说过“交代谁的事情，谁就是主语”，或者说，在传递信息的时候，这个信息围绕谁展开，谁就是主语。言外之意，这句话交代了“战俘”的事情，战俘是一群人，用交谈的视角来看，以人开头的句子是回答对于“何人”的提问。也就是回答“who”开头的问句：Who built the bridge?
我们把此句改为被动：
The bridge was built by prisoners of war.
此时，句子的主语变成了 the bridge （桥），这样，句子就是交代“桥”的事儿，桥是一个物件，若从交流的视角来看，这个句子就是来回答“什么”----what 的提问：What was built?
所以，主动句变成被动句之后，主语发生了变化：即由主动句中的宾语变化而来，于是整个句子的表达侧重都发生了变化。
至于具体的转换规则，无需死记，但要明白我们上一篇文章说到的：在被动结构 be + -ed 中，由 be 承担“时间和数”的表达功能，即随着时间、人称、单数复数的不同，选择不同的 be 的形式。见下表：
