虽然觉得自己考得不好，但也毕竟是准备过和考过研的人，在考研的路上也走了些弯路，考完之后也得出些经验教训，分享给大家，希望明年考试的小可爱少走弯路。
第一篇 213翻译硕士日语
（我觉得今年的213还是很难的，从头难到尾。）
一、单词题 0.5"*30=15"（每题10个）
划重点↓
一定要看基础日语的参考书！基础要牢！
如果实在没时间，也要看看单词，第一大题就算出得再偏也会有几个来源于课本。我的一大错误就是放弃了参考书，导致词汇部分做的不好。
1、假名写汉字
这类题我觉得还是很难的，因为不给句子，没有语境，就简单粗暴地给20个单词的平假名，让你写汉字。
难点不是汉字不会写，而是看着假名反应不出汉字是什么，而且容易考平时不常用的怪词。
（1）真题回忆：
さみだれ（五月雨）
うぬぼれ（自惚れ）
ふさいがく（負債額）
しっぽ（尻尾）
じゃくねんそう（若年層）
①其中さみだれ（五月雨）和うぬぼれ（自惚れ）在初心的【日语专业考研】的公众号12月20日下午发的推送里出现过，不过我考试之前没看，さみだれ（五月雨）没写上（流下了后悔的眼泪）。
另外初心的几个公众号平时也会发布与考研有关的栏目，比如【每日一题】里有单词，惯用语，语法，翻译等，可以用来查漏补缺（不是广告）。
②うぬぼれ（自惚れ）在某一年的真题里考过，我当时做真题的时候就不会，后来记住了，考试也写上了，这说明了考试可能会出考过的题，所以真题还是做做比较好，万一考了呢。
（2）我的建议：
平时就要注意练习看假名反应汉字的能力。我是在最后两个星期做真题才发现这方面很薄弱，也就能对个一半吧，但是最后两星期真的很忙，所以词汇方面还是要靠平时积累。
可以拿基础日语书来练，把汉字盖住，看着假名想汉字，不会的标记，下次重点复习。
2、单词翻译（基本都是容易望文生义的）
（1）真题回忆：
右往左往
寺子屋
台無し
コーディネート
（2）我的建议：
这个也可用基日教材练，把单词的解释盖住，看着日语说中文意思。平时积累容易望文生义的词。
3、把中文翻译成外来语
（1）真题回忆：
装饰，优雅，休闲，紧张
完美，自动化，小型
（2）我的建议：
有些外来语也不是本身难，而是看着汉语反应不出是什么，而且有些英语单词会有多个意思，平时要反向练习，学会看着汉语反应出外来语。
而且北二外很喜欢考外来语，要尽量多积累，不仅对213有用，对359的词语翻译也有好处。
基日教材里的要掌握，也要在网上找找常考的、必背的外来语总结。
二、惯用语
我平时也背了很多惯用语，但考试还是有不会的，惯用语也应该多积累，平时见一个记一个（359也会考）。
可以找一本惯用语的书，或者网上找资料，如果一开始就看比较厚的惯用语词典，可能会坚持不下去，可以先找一些重点的背，然后再看比较全的补充，会更有信心一些，也防止由于时间不够而落下重要的没来得及背。
专八参考书（紫绿相间那本）的惯用语部分总结得很好，可参考。
三、语法
N1蓝宝书至少要看一遍，个人感觉今年语法部分考的还是挺细的，四个选项会出比较像的，平时复习的时候要注意细节，注意区分相似语法的细微差别。时间充足的话把三册基日里的语法看一遍。
四、阅读
后两个大阅读一个是记叙文，一个小说，个人觉得很难，比较考理解能力，有些让人捉摸不透。我考试前也没练过阅读。大家可做真题找找感觉。
五、作文（400字）
プラスチックごみにつれて考えること
我作文就拿真题的题目练了两篇，背了几句名言考试也没用上。建议时间允许的情况下，各个方面的名人名言啥的都准备一点比较好。“初心的公众号”也会发每周作文，可用初心的题目、专八的题目或者真题的题目练练手。
我看也有小伙伴评价《日语优秀作文精选》（上下两册那个）挺好的，但我没看，大家可自己甄别一下，找到适合自己的方法。
第二篇 359日语翻译基础
一、词语翻译日译中
（一上来就好多个外来语，费了好大劲背的外来语，一个都没考。）
1. 真题回忆：
リリース
QRコード
ジャンクボンド
カムフラッシュ（我清楚得记得是这个，但是考完之后就查，却怎么也没查到，只看到了カムフラージュ）
花形選手
生き馬の目を抜く
二、词语翻译中译日
1. 真题回忆：
海德格尔
警笛；慈善演出；3D打印
夕阳产业；卡奴
前事不忘，后事之师
2. 我的建议：
我觉得“热词日译中”比“中译日”要难，“日译中”看不懂是真的蒙不对，“中译日”就算没背过，也可以自己编。热词部分考察的比较广，平时要尽可能多的积累。主要渠道有：人民网日文版、人民中国、CRI，这三个都有热词对译板块。也可看人民网日文版的中日对译文章自己整理。
三、段落翻译-日译中
1. 真题回忆：（大致这个意思，个人认为内容没什么参考价值，看一下主题就好）
互联网出现以前，有很多对于孩子来说接触尚早的信息，孩子们的世界在父母的管控之下。
有了互联网以后，大人和孩子之间信息的障碍的消失了，甚至孩子掌握的信息已经超过了大人。导致有些心怀不轨想要接近他们。
有些孩子为了浏览量会把个人信息和照片发到网上，作者担心有坏人图谋不轨，给他们带来危险。
我们已经回不到没有互联网的社会，孩子们必须在这个正在发展的社会中生存下去。
四、段落翻译-中译日
1. 真题回忆：（同样也是看看主题吧）
主题：朝活
主要讲日本人工作忙，没时间学习充电、相亲等，于是就利用早晨的时间做各种活动，形成了朝活一族。
五、翻译
1. 我的建议：
（1）我前阶段看了苏琦的汉日翻译教程，这也是北二外的参考书，看到一大半的时候觉得来不及了就放弃了，开始自己动笔练习翻译。时间充足的还是一边看理论一边 自己动手实践比较好。
（2）练习的时候一定要动笔写，每次写完总结经验，积累词汇和句型。
（3）最重要的是定期复习！不看白练。练习的素材不在于多，而在于精。当一个素材反复看的时候，绝对会得到和第一次不一样的启发。
（4）做完了日译中的时候可以把中再译回日，对比自己的译文和原文的区别，学习日文的地道表达。
（5）天声人语可作为日译中的材料，也适合用来学习日本人的思维方式，和一些精炼的地道的表达。
2. 我用素材有：
CATTI的三笔实务（只做了致辞和议论部分）和三笔模拟题里的翻译，【MTI】及【CATTI日语考试】、【日语MTI】（锤子的【攻占新手村】专栏很好！超级推荐！2021考研的或者翻译刚入门的同学如果没看过的话，建议把以前的都看一遍）、政府工作报告（由于时间原因只看了一点，最开始练的时候建议从政经类练起，可政府工作报告吃透。)、天声人语。
除此之外，CATTI二笔实务和翻译必携也很好（学姐和老师推荐），但是我时间不够，就没看。
第三篇 448汉语写作与百科
一、百科
1. 真题回忆：
（1）《三国演义》、顾炎武、苏轼、辛弃疾；
（2）三教，三皇，五湖，五岳；
（3）文艺复兴，达芬奇，米开朗琪罗，但丁；
（4）上市，下沉市场，粉丝经济，社交裂变；
（5）月幔，阿波罗，嫦娥四号，玉兔二号。
从去年开始，百科部分从选择题改成了名词解释，去年好像大部分考的时事热点词汇，个人觉得今年还比较均匀吧，前三题是可以提前准备到的知识，只要你好好背了就能写上，中国、外国的都考了，后两题是时事热点词汇。但是五湖、五岳我还是没有完全写出来，我觉得像“五湖”、“五岳”这种答案比较固定的一定要记住，写不出肯定是不能得分的，像“苏轼”这种写出重要的点之后还可自己发挥一下，说法不固定，意思对了就能给分。
2. 注意：
（1）难写的字，一定要多加关注练一练，考试时候提笔忘字是很常见的，如果关键字写不出就麻烦了，总不能注拼音吧（我在考场上就有好几个想写的字不会写，大家吸取教训啊）；
（2）由于并不是一个词标一个序号，而是只有5个序号，每个序号下有4个词，所以一定要注意不要漏掉！（我考试的时候着急，就漏掉了一个）
3. 参考书：
（1）非热点词条：李国正的《汉语写作与百科知识》。我身边也有人用黄皮书的词条，不管哪一本资料都是好的，重要的是坚持一个看完，并复习。
（2）热点词条：《最后的礼物》。关于热点词条，要多关注事时，平时看新闻的时候遇见不会的就查。今年嫦娥四号、玉兔二号在政治里也经常出现，所以可从政治里找百科热词。【翻译硕士考研网】会（最后的礼物就是他们在12月出的）推送一些热词，还有【初心百科】也会推送。
二、应用文
1. 真题回忆：某校将举行百年校庆，以校庆办公室的名义给校友写封邀请函。400字左右。
2. 注意：
看一下近几年的应用文：
2012为兄弟院校组建高翻学院写祝贺信
2013运动员发言稿
2014学术研讨会邀请专家的邀请函
2015校友身份校庆大会的发言稿
2016应聘社团活动负责人的自荐信
2017书店开业老板对来宾的答谢词
2018应聘初中英语培训老师自荐信
2019为某公司写一篇“青年志愿者动”公益广告文案
可以发现北二外喜欢考 信、函、发言稿等，可有重点地复习。
3.参考书：《应用文写作》（复旦大学出版社）（绿皮的）
三、大作文
1. 真题回忆：
每个人都爱自己民族的文化，有人抵制别的民族文化，这叫做“文化壁垒”（大致是这个意思）美国思想家爱默生说过：“克服民族性是文化的胜利”。谈谈你对不同文明间对话的认识。
2. 我的建议：
这类作文我没准备到，都是临场发挥的，建议有时间还是各方面都积累一些素材，平时可关注一些新闻评论，培养深度思考的能力、有逻辑地思考的能力。
3. 关注：
人民日报评论、新京报评论。APP：作文纸条
第四篇 101政治
我的复习流程：
（1）9月份—11月
看徐涛老师的强化班+配合做1000题+徐涛的冲刺背诵笔记。
①徐涛老师讲课很有趣；
②1000题做了两遍，事实证明，2遍还不够，但是第三遍想看错题时间不够了；
③笔记总结得很好，如果是文科生，或者有基础的可直接看背诵笔记之类的重点。前期最好把基础打牢，12月份以后背大题就没时间顾选择了。
（2）11月—12月
肖八+徐涛的冲刺背诵笔记+1000题第二遍。
11月中旬会收到肖八，个人感觉肖八不太重要，可做选择题练练手，如果没时间，可不做，但是时政部分看看。
（3）12月—考试
做肖四，背大题。
肖四很重要！选择和大题都要掌握！（选择出现了肖四中的原题）大题要背熟练，防止考场上时间紧想不起来（我就是，哭哭）
（4）补充：
腿姐的技巧班和大题的模板很好（肖八选择题达到40分以上同学说全程跟的腿姐，而大部分同学只有30分。）其实哪个老师都很好，选择一个老师就从头跟到尾吧。
第五篇 总结
1. 复习很重要！
任何东西只看一遍是绝对记不住的，关键就是重复！不复习相当于白学。不能过分追求进度和量，关键是稳扎稳打，让自己学过的都不白学。推荐复习APP：anki
2. 计划很重要！
要有长远计划和短期计划。凡事按照计划进行，完不成的时候，要分清主次，及时调整，确保必要的重要的东西能看完。不可在不重要的东西上浪费太多时间，分清主次！推荐时间管理app：番茄todo/forest。也可买个番茄计时器。
3. 定期总结！
要定期总结自己的学习情况，找到适合自己的学习方法。
