学会避开这4个坑 让你的日语写作更流畅

随着学习日语学习的不断深入，日语写作肯定是避免不了的，接下来，就和大家聊一聊，我在日语写作和日语翻译过程中出现的一些错误，希望大家看过之后，希望对大家的学习能够有所帮助，也希望能够帮助大家避免出现以下的这些错误。

1.日语词性的误用

我相信刚刚开始进行日语翻译和写作的大家都会遇到这样的问题，因为日语和中文的汉字其实还是有一些差异的，所以在写的时候总是会出现中文式的汉字表达，例如：日语中带“的”的词语在使用的过程中，有些可以直接接续体言，有些却要加な再加体言（作为な形容词去使用），所以如果我们一不注意，就会出现语法上的错误。

2.近义词和相似句型的混淆

当我们学的单词和句型越来越多，我们会发现日语也和中文一样，存在着许多形近或义近的词语。如果我们在学习的过程中，只是死记硬背单词和句型，没有深入的了解两者的差异，那么在造句或作文的时候就容易出现笑话。

3.助词的错误使用

我虽然每天都在学习，但是对日语的格助词、接续助词、副助词等还没有掌握得非常牢靠，在造句的过程中还是会出现这方面的问题，其中母语的影响是出现助词错误的主要原因之一。因为在中文里，不及物动词只要不接宾语就好了，但日语中的自他动词可就不一样了，会根据句子所要表达的意思加上各种助词。稍不留意就出现错误了。

4.副词的错误使用

日语中的副词种类很多，用法上也比较复杂。尤其是意义或用法相近的副词、副词的连体修饰用法、及拟声拟态词的用法等，稍微不注意就容易发生错误。例如：42名の学生はみんな優れた学生ですが、特に係さんと李さんが優秀です。在这个句子中，如果大家不熟悉，有些小伙伴会将「特に」写作「一番」，「一番」用于三者以上的范围内的第一，在这个句子里并不适用。在这个句子里用「特に」更加合适，意思为“特別、尤其”，。所以我们如果不注意意义相近或形态相近的副词之间的区別。那么在使用的过程中就容易出现错误，例如只了解「のろのろと」是“慢吞吞地”，「いよいよ」是“更加”的意思，但是并不了解它们分别与「ゆっくり」和「ますます」在用法上的区別，那么在使用的时候就容易出现问题。

这是我在日语翻译和写作时遇到的一些问题，希望大家能够避开这些坑，写出一篇好的日语文章，毕竟语言都是需要多写多练的。