两千年多前孔子批评弟子 用这句河南话翻译 莫名喜感

#孔门趣事今日看#不知道大家有没有发现，如今我们生活中许多俗语俚语骂人语，其实都出自于《论语》或者孔子本圣。比如：是可忍，孰不可忍也！老而不死是为贼！朽木不可雕也！等等等等。

每每读到《论语》中这些句子，就仿佛看到孔老夫子的嬉笑怒骂。这个被中国人奉为圣人的老先生，也会生气，也会骂人。突然之间，孔老先生的形象就鲜活起来，有血有肉。

今天咱们分享的这则《论语》，就是孔子批评自己的弟子子贡的，原文是这样的：

子贡方人。子曰：“赐也贤乎哉？夫我则不暇。”《论语·宪问第十四》

这则论语讲啊，孔子的弟子子贡，有个坏毛病——特别喜欢议论别人！成天说这个人这里不好，那个人那里欠缺，这个人有这个弱点，那个人有那个缺陷。好像除了他自己，别人都是浑身毛病！

这天，孔夫子正准备给弟子们上课。看到弟子们成群围在一起，子贡被围在中间。当是时，子贡正高谈阔论，唾沫星子横飞，那叫一个意气风发、志得意满。

孔子其实是一个非常开明的老师，本来就非常喜欢给弟子们上讨论课。这一看到子贡带着大家高谈阔论，就觉得他们是在讨论学问。立时感到老怀大慰，这些小子们，行！可他们在谈论什么呢？孔子心想，带着好奇心，孔子没作声，悄悄走过去听他们在说什么。

可事实是，这确乎是个美丽的误会。子贡不是在给大家讲他的学术观点，同学们也不是一起学习讨论。子贡哪里在讨论学问呀？相反，这小子居然在那里点评别人的缺点和毛病。

孔子心里的火“噌”的一下，就上来了。从刚才的老怀大慰，立时变得怒火三丈，他冷哼一声：“赐啊！你就那么贤德吗？夫子我可没空点评别人的毛病。”正在高谈阔论的子贡，猛然听到夫子这句话，就好比被渔夫掐住嗓子的鸬鹚，立时哑了！

这则论语小编看了，忽然想起上学时，每每叽叽喳喳，和同学们高谈阔论时，被老师批评：“你咋恁能哩？”这句和孔夫子批评子贡的话，真得挺像啊！

于是乎，突发奇想，莫若用河南话翻译一下这则论语，看看是啥效果：

子贡方人。子曰：“赐也贤乎哉？夫我则不暇。”

河南话版：

子贡成天说旁人。孔子说：端木赐！你咋恁能哩？成天个儿，说jie说nie。俺可没空说旁人！各人还顾不过来各人嘞！

（成天个儿：整天。说jie说nie：说这个，说那个。“各人”：自己。）

这则《论语》，用河南话一翻译，莫名喜感啊！大家不妨用本地方言翻译一下，看看都是啥效果啊？小编不会山东话，不知道孔子故里，山东同胞的方言翻译过来是什么感觉，应该更有趣吧？

两千年前孔子批评弟子，用这句河南话翻译，莫名喜感！