《经济学人》双语：美国一位教授的辞职与学术自由

《经济学人》双语：美国一位教授的辞职与学术自由

文/Irene-自由英语之路

【本篇内容简述】

【Para1】引入：从一位助力教授的辞职开始讲起，之前在波特兰州立大学教书，发表过多篇文章批判后现代主义。

【Para2】辞职风波：博戈西恩先生辞职信批判大学自由学术探究的捍卫者角色的转变，学校女发言人反驳。

【Para3】其他观点和数据：保守派已经习惯，自由派不喜欢。学者处分数量一年有113人，5年内有426例。

【Para4】举例：不限于人文学科，如匹兹堡大学心脏病学家被降职，加利福尼亚大学医学院的教授道歉。

【Para5】观点：反学术自由的说法又言过其实了。如果社会生活中的任何其他问题发生都这样频繁，都有这样的规模，我们会认为它会得到有效的解决。举了警察的例子。

【Para6】学校支出：俄勒冈州副校长平均薪酬为26.2万美元。密歇根大学有将近80名官员，每年的工资总额为10.6亿美元。

【Para7】结尾与评论：以辞职的博戈西恩先生的话结尾引发议论。

（文末的补充材料对理解本文有帮助）

标题：

Academic freedom

Free now to speak

A professor’s resignation highlights pressures to conform

学术自由

现在可以自由发言了

一位教授的辞职凸显了随大流的压力

One man has long been a critic of post-modern ideology

一个人长期以来一直是后现代意识形态（见文末补充资料）的批评家

Paragraph 1：

PETER Boghosian, an untenured assistant professor of philosophy at Portland State University (PSU), was one of the most vocal critics of post-modern ideology in the academy, until he resigned from his university on September 8th.

波特兰州立大学未长聘的哲学助理教授彼得·博戈西恩是该学院后现代意识形态最直言不讳的批评者之一，他于9月8日辞职。

In 2018 he and two authors tried to publish 20 fake papers, in order to expose what they saw as a willingness to publish anything that used the right jargon.

2018年，他和两位作者试图发表20篇假论文，以揭露他们认为愿意发表任何使用正确术语的文章。

Seven were published, including one on “queer performativity” in urban dog parks, and one calling astronomy imperialist and suggesting physics departments study interpretative dance.

其中有七篇发表了，包括一篇关于城市狗狗公园的“古怪表演”，一篇称天文帝国主义，并建议物理系研究解释性舞蹈。

Paragraph 2:

This is a loss to satire, but is it also representative of anything larger?

这是讽刺文学的损失，但这是否也代表了一些更大层面的东西？

In his resignation letter, Mr Boghossian wrote that the university had been changed from “a bastion of free inquiry into a Social Justice factory whose only inputs were race, gender and victimhood and whose only outputs were grievance and division”.

在他的辞职信中，博戈西恩先生写道，该大学已从“自由学术探究的捍卫者”转变为“唯一投入是种族、性别和受害者身份，唯一产出是不满和分裂的社会正义工厂”。

Students at PSU are “being trained to mimic the moral certainty of ideologues,” he wrote.

他写道，波特兰州立大学的学生们正在“接受和模仿空想理论家的道德确定性的训练”。

A spokeswoman for the college retorted that, “Portland State has always been and will continue to be a welcoming home for free speech and academic freedom.”

学校的一位女发言人反驳说：“波特兰州一直是，也将继续欢迎言论自由和学术自由。”

Paragraph 3:

Other scholars have found themselves in similar situations. Those conservatives who remain in the academy may be used to this. But increasingly it is affecting liberals.

其他学者也发现了类似的情况。那些留在学院的保守派可能已经习惯了这一点。但它正在日益影响自由派。

A report published in August by the Foundation for Individual Rights in Education (FIRE), a campaign group, has found that since 2015 the number of scholars targeted with demands for investigation, demotion, censorship, or termination reached 113 in 2020, or a total of 426 cases in five years.

从个人权利教育基金会（一个活动团体）在8月发表的一份报告发现，自2015以来，针对调查、降级、审查或解雇的学者数量在2020年间达到113人，或五年内共有426例。

Some of these cases may stretch the casual observer’s sympathies.

这些案例中的一些可能会扩大偶然观察者的同情。

The majority, though, are “academics on the left being attacked from further left”, says Sean Stevens, one of the authors.

不过，其中一位作者肖恩·史蒂文斯说，大多数人是“左派学者，他们受到来自更左翼的攻击”。

Paragraph 4:

The censoring is not just in the humanities. In 2020 Norman Wang, a cardiologist at the University of Pittsburgh, was demoted for publishing a paper in the Journal of the American Heart Association that analysed and criticised diversity initiatives.

审查不仅仅局限于人文学科。2020，匹兹堡大学心脏病学家Norman Wang被降职，因为发表了《美国心脏协会杂志》上的一篇论文，分析和批评了多样性计划。

The journal issued an apology and retracted it.

该杂志发表了道歉并撤回了论文。

A professor at a University of California medical school was recently recorded apologising in an endocrinology lecture for using the term ‘pregnant women’.

加利福尼亚大学医学院的一位教授最近在一次内分泌学讲座中道歉，因为用了“孕妇”这个词。

Paragraph 5:

Some on the left claim that illiberalism on campus is overblown.

一些左翼人士说，校园里的反学术自由的说法又言过其实了。

In an article in Liberal Currents, Adam Gurri wrote of the FIRE report that, “if any other problem in social life was occurring at this frequency and at this scale, we would consider it effectively solved.”

在《自由潮流》的一篇文章中，亚当·吉利（个人权利教育基金会报告作者）写道，“如果社会生活中的任何其他问题发生都这样频繁，都有这样的规模，我们会认为它会得到有效的解决。”

That is doubtful. According to Mapping Police Violence, a website, police have killed 381 unarmed African-Americans since 2013. This is (rightly) considered a problem and a global movement exists to draw attention to it.

这是值得怀疑的。根据Mapping Police Violence（一个网站），警察自2013年以来已经杀害了381名手无寸铁的非裔美国人。这（恰好）被认为是这样的问题，一场全球运动正在吸引人们的注意。

Paragraph 6:

Part of the problem, says Bruce Gilley, one of Mr Boghossian’s supporters at PSU, is the “diversity industrial complex” within college administrations, that need to justify their existence.

博戈西恩先生在波大的支持者之一布鲁斯·吉利表示，问题的一部分在于大学管理部门内部的“各行各业综合体”，这需要证明其存在的合理性。

Diversity vice-presidents at Oregon’s three public universities have an average compensation of $262,000.

俄勒冈州三所公立大学的各个副校长平均薪酬为26.2万美元。

In 2018, Mark Perry of the University of Michigan revealed that his university had nearly 80 diversity officers at a total annual payroll cost of $10.6m.

2018，密歇根大学的马克·佩里透露，他的大学有将近80名各种各样的官员，每年的工资总额为10.6亿美元。

Paragraph 7:

This makes it hard for anyone who wants to challenge prevailing views, especially on issues such as race and gender, Mr Boghossian argues.

博戈西恩先生认为，这使得任何人都很难挑战主流观点，特别是在种族和性别等问题上。

“Just the threat of being called in by the diversity and inclusion office is enough to silence people.”

“仅仅是被多样性和包容性办公室人物召集（喝茶）的威胁就足以让人们保持沉默。”

（恭喜读完，本篇英语词汇量589个左右）

原文出自2021年9月25日《The Economist》United States版块。

精读笔记来源于：自由英语之路，仅供个人英语学习交流使用。

【补充资料】

文章中提到的post-modern ideology，Portland State University，美国学术自由分别是什么？

post-modern ideology：后现代意识形态，在西方出现的具有反西方近现代体系哲学倾向的思潮。例如：不是不讲道德，而是反统一道德；不是否认真理，而是设定有许多真理的可能性，从个人的角度、情境的、文化的、政治的、甚至是性的角度。后现代主义反对连贯的、权威的、确定的解释（包括对圣经，和其它信仰宣告）。（来源于百度百科）

Portland State University：波特兰州立大学成立于1946年，坐落在美国俄勒冈州的第一大城市波特兰，是俄勒冈州大学体系中规模最大、文化最丰富且唯一位于城市中心的大学。学校现有在校生约27,000人，包括2,000多名国际学生。此大学在全美排名第110名，在世界大学中排第501名。（来源于百度百科）

美国的学术自由：美国高等教育是一个市场化、法治化的体系，高校在学校的管理、使命和发展方面享有法律赋予的自治权。一直深受德国学术自由传统的影响，但在充分借鉴、吸收社会生活和制度中的共同主张的基础上，其学术自由思想也逐渐形成了自身的特色，并衍生出以终身教职为核心的学术自由制度保障体系。

终身聘任制在促进大学履行教师聘任的正当程序、保障学术自由和教师质量等方面发挥了积极的作用。终身教职通过提供职业安全和经济保障，抑制非学术因素对大学学术事务的干扰。

在美国，大学分为私立、州立两类：私立大学完全独立于政府，享有充分的自治权；州立大学也具有较大的独立性，拥有诉讼权、财产管理权、支配权、资金借贷权、人事雇佣权、制定学校内部规则权、征收有关费用权等诸多权力。教师集体谈判和罢课开始成为大学教师维护自身合法权益的重要手段。（来源于网络）

【重点词汇】（10个）

untenured/ntenjd/

adj. 没有永久职位的；非长聘的

assistant professor

n. 助理教授（级别高于讲师而低于副教授）

queer/kw(r)/

adj. 奇怪的，异常的

satire/sta(r)/

n. 讽刺，讥讽文学

bastion /bstin/

n. 堡垒；捍卫者

ideologue/adlɡ/

n. 思想家，理论家，空想家

endocrinology/endkrnldi/

n. 内分泌学；内分泌科

overblown/vbln/

adj. 过分的；夸张的

prevailing views

主流观点

call in

召集；召来

【重点句子】（2个）

If any other problem in social life was occurring at this frequency and at this scale, we would consider it effectively solved.

如果社会生活中的任何其他问题发生都这样频繁，都有这样的规模，我们会认为它会得到有效的解决。

This is (rightly) considered a problem and a global movement exists to draw attention to it.

这（恰好）被认为是这样的问题，一场全球运动正在吸引人们的注意。

【重点词根】（1+3个）

bastion=bas捆，篮+tion名词后缀

词根bas-,与fasc- 同源，源自拉丁语 fascis "bundle" also "crowd of people."= bandage, 表示“绷带，捆”，引申为“编织”。医学上多指“筋膜”,如：

fascine[fsin] n. 柴捆

fascia [fe] n.n. 招牌；[医]绷带

fascicule["f,sikjul] n. 分册

【推荐阅读】

《经济学人》双语：如何得出科学结论？数据不会说谎，但...

《经济学人》双语：为什么经济学家对劳动力份额的理解是模糊的？

《经济学人》双语：上海交大研发更好更便宜的假肢，论文在国际期刊上发表