英语长难句分析（12）奔驰：第一辆不用马拉的车

时间：2023-05-29 07:48:01

主题句

At Mercedes-Benz, we’ve never been satisfied with resting on our longings. Quite the opposite, for over 120 years, we’ve strived with utmost meticulousness and immense experience to set ourselves apart.

词汇与表达

Mercedes-Benz 梅赛德斯-奔驰

satisfied [‘sts’fad] adj. 满意的，满足的

longing [‘l] n. 渴望；憧憬

utmost [‘tmst] adj. 极度的；最大的 n. 最大限度；极限

meticulousness [mi’tikjulsnis] n. 细致；严谨；谨小慎微

immense [’mens] adj. 巨大的；无边无际的

apart [’pɑrt] adj. 分离的 adv. 相隔；相距

be satisfied with sth./doing sth. 满足于某事/做某事

rest on sth. 停留在某物上

quite the opposite 恰恰相反

strive to do sth. 努力去做某事

utmost meticulousness 极致的细腻

immense experience 丰富的经验

set sb./sth. apart 使……与众不同

理解

这是一则广告：

在这则视频广告的最开始，是法国作家维克多·雨果（Victor Hugo）的一句名句：Nothing is as powerful as an idea whose time has come.（没有什么比时机成熟的想法更强大。）

当一个绝佳的想法恰逢机遇的时候，对这个世界的改变是无可估量的。

正是由于卡尔·奔驰想发明一辆“不用马来拉动的车子”的想法，恰逢了那个特殊的年代，才最终让人们见识到了汽车的惊人力量。

一个地点状语：

At Mercedes-Benz, 在梅赛德斯-奔驰，

we’ve never been satisfied with resting on our longings.

三个需要注意的地方：

首先是一个句型，叫做be satisfied with sth./doing sth.（满足于某事/做某事）；在这个句子里，we’ve never been satisfied with，是一个现在完成时，表示的是“我们从没有满足”，没有满足什么呢？

resting on our longings.

rest on sth.，字面意思是“在某物上休息”，我们可以理解成“停留在、放在某物上”。比如说：The ship has come to rest on the sand.（这艘船停靠在了沙滩上。）或者说：Leadership does not rest on force alone.（领导能力不仅是基于武力之上。）

这句话里的最后一个词longing是名词“渴望”，去掉-ing，前面的long，本身是形容词“长的”，延伸含义是“长期一直想得到”，也就是动词“渴望”。比如说：He has been longing for an opportunity to study abroad.（他一直渴望有一个机会出国学习。）

resting on our longings，字面意思就是“停留在渴望之上”，也就是说：只渴望而不去做，也就是一种眼高手低的状态。

然后是一个转折句：

Quite the opposite, 恰恰相反，

for over 120 years,

we’ve strived

这是个现在完成时，意思是“我们努力了”。然后是一个with引导的方式：

with utmost meticulousness and immense experience 用极致的细腻和丰富的经验

然后是动词不定式作目的状语：

to set ourselves apart.

set oneself apart，字面意思是“把自己和其他人区分开”，也就是“使自己与众不同”的意思。

翻译

在梅赛德斯-奔驰，我们从未满足于停留在渴望之上。恰恰相反，120多年来，我们以极致的细腻和丰富的经验努力使自己与众不同。