友情提示：本文共有 1174 个字，阅读大概需要 3 分钟。
提及钢铁侠朋友们必然不目生了，要说当今漫威非常受迎接的英豪，那必然即是钢铁侠了，这不单单是由于钢铁侠本身就极具科幻颜色，并且十分帅气，更紧张的是小罗伯特唐尼的演绎使钢铁侠这一角色加倍深刻民气。
不过朋友们必然有过一个问题，为何“ironman”的中文翻译是钢铁侠呢？若钢铁侠的名字选定直译，应当叫甚么呢？真相“man”本身没有侠的意义，也没有这种观点，接下来我们就干货走一波。
开始我们来看一下“iron man”的谷歌翻译是甚么意义。由于钢铁侠曾经广为流传，因此翻译应用也会将其收录，相似私有名词一样，干脆给出的非常佳释义即是钢铁侠。不过，“iron man”作名词另有硬骨头的意义，也即是不平服的人、刚正不平的人，这应当是钢铁侠的英文“iron man”直译的非常佳释义。
接着我们将两个单词拆解一下，看看每个单词各有甚么意义，若根据思绪去组合会获得甚么名字。
“iron”非常多见的释义是铁，也即是生活中非常轻易看到的铁，因此非常多人都邑将钢铁侠读作铁人，没弊端。其次，“iron”另有烙铁，熨斗等释义，也即是生活中非常多见的焊铁对象以及熨衣服的熨斗，如许的话钢铁侠就要被翻译成烙铁人和熨斗人了，这好像有点为难。
而“iron”作描述词有铁制的，刚毅的，铁的等意义，润色名词人的话能够获得铁制的人，刚毅的人，铁的人等意义，这与铁人的意义相像，一样的，刚毅的人即是方才非常好的直译技巧。
“iron”作动词另有熨、烫等意义，不过动词并不能够润色名词人，因此也就不会翻译成熨人，烫人等意义。
而“man”作为非常多见的单词，非常多的翻译即是人，这个小孩子都晓得，不过“man”还能够翻译成男子，男子，男性，男子汉等意义，“iron”我们临时翻译成铁，辣么组合起来即是铁男子，铁男子，铁男性，铁男子汉等意义，简而言之即是铁男（好像走错片场了，狼行加油）。
接着，“man”还能够翻译成爷们，佬，夫，汉等意义，与铁组合即是铁爷们，铁佬，铁夫等意义，别说听起来不顺口，如果钢铁侠用这些翻译，影戏我是不会去看的，是不是铁爷们们？固然，“man”还能够翻译成雇工，怎不能够说钢铁侠是铁雇工吧，我漫威富人榜前几的托尼不要体面的呀？
非常后，“man”还能够翻译成鼓动，这个翻译相对少见，碰见频率也相对低，组合成铁鼓动那也必定是过失的，这个就未几谈论了。
总而言之，从这么多的组合翻译以及直译来看，将“iron man”翻译成钢铁侠貌似是非常合适的，真相前方的翻译都不太动听，也不合乎人设，并且铁人等意义在我们国度另有特指，翻译成钢铁侠确实不错。
我们国度的武侠情结或是非常粘稠的，将原来翻译非常逆耳的铁人加上一个侠字，不但侠义之风满满，并且让人感受这片面必定是个英豪，对鼓吹和推行来说都是一件功德情。
因此说，如果“iron man”直译的话硬骨头非常为合适，不过叫钢铁侠加倍适用。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《钢铁侠的直译应该叫什么？英文本身是没有侠这种概念的吧？》，同时在此感谢原作者。
