时间：2012-09-07
友情提示：本文共有 312 个字，阅读大概需要 1 分钟。
西渡语调平实，却自有一种让人信任的说服力。其诗多半有一个明确而扎实的主题，不张扬不作怪，在质朴语言的深处却似乎有一股潜流在流淌，有一种隐蔽的诗思在飞扬。《故园，心史》和《返魂香》体现了诗人从中国古典诗歌传统中，为现代汉语诗歌寻求新的资源的一种努力。
《故园，心史》以戏剧独白的方式书写了中国古典诗歌史上的六位大诗人，现代汉语诗人真正做到将古典诗歌资源“为我所用”并不容易，但是西渡以其纯熟的现代汉语，对上述古典诗人作出了精彩的现代演绎。
点评：凌越
【来源：羊城晚报】
声明：此文版权归原作者所有，若有来源错误或者侵犯您的合法权益，您可通过邮箱与我们取得联系，我们将及时进行处理。邮箱地址：jpbl@wccm.sinanet.com
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《为现代汉语诗歌寻求新的资源》，同时在此感谢原作者。
...诗歌。与此同时，他也更自觉地寻找中国古典诗歌传统和现代汉语诗歌的焊接点，并写下大量这方面的优秀之作。大型组诗《传》是当代汉语诗歌力求从中国古典诗歌传统寻求资源的风潮中，一个突出的成果。评委：凌越（诗人...
2023-08-18 #经典句子
...，没有能够“为新诗提供一套建立于现代中国独特经验和现代汉语自身独特性基础上的审美的、诗艺的标准，这些标准要能使新诗既有别于古汉语诗歌，又独立于西方现代诗歌。”（西渡《新诗为什么没有产生大诗人》，见“初...
2016-08-05 #经典句子
...言与形式，广泛涉猎汉语诗作，学习西方诗歌艺术，努力寻求诗歌艺术更多的可能性。近20年来，藏族母语诗歌在自身所具有的丰厚传统下，同样拥有着广泛的写作群体，因而迎来十分丰富的收获，出现了尖·梅达、岗迅、白玛...
2016-12-25 #经典句子
...以这样译。其中gone和dwan押韵；yet和forget押韵。英文诗和现代汉语诗歌一样可以断一句成两行，以便朗读上口和押韵。整首诗压韵整齐，这样读起来朗朗上口，对读者很有感染力。这是诗人Giles翻译的，显示出他的强大的才华和...
2023-11-07 #经典句子
...本博得一片喝彩，因为对仗整齐，平平仄仄，相比上面的现代汉语版本，确实更加美了，你感受到汉语的博大精深了吗？对于中英文文学作品的互译，网友怎么看呢？
2023-12-27 #经典句子
...作为语言皇冠上的明珠，它能丰富我们的语言表达，扩展现代汉语的容量；作为一种“无功利”的文体，阅读和写作诗歌，还能让我们在生活中维护一种纯粹性，保持创造的理想主义精神和人文情怀，更进一步说，可以让我们活...
2023-10-27 #经典句子
...要字字落实，忠实于原文。先将句子中的每个字都落实为现代汉语的解释。注意前后文的理解，可以适当的调整部分语序，使得翻译更加连贯、通顺。翻译个别字的最常用方法就是把古汉语中常用的单音节词换成现代汉语中常见...
2023-01-22 #经典句子
...句，就是诗歌中的字、词、句，是诗歌的基石。顾城认为现代汉语并不干净，被人用脏了，“我把它漂洗”。顾城追求诗句的纯洁性。诗意，诗歌表达的意思。顾城认为诗意不能脱离生活。诗意像子弹，他要把它们别进战斗的弹...
2022-11-14 #经典句子
