友情提示：本文共有 1013 个字，阅读大概需要 3 分钟。
各位喜欢日语的小伙伴们，大家好，今天老师要跟大家聊一聊日语当中的副词的汉字的写法。现代日语中副词通常是写成平假名的，很少会用汉字，但是在历史上副词也曾经是有汉字的。如果我们读一些年代久远的文章，比如说明治时期的作家的作品，就会发现其中的副词都是写成汉字的。
那么今天我们就来看一看几个常见的副词的汉字写法，看看你能认出来几个。
一寸
看到“一寸”两个字，我们会下意识地读出「いっすん」吧，这的确是它的读音，不过一寸还是副词「ちょっと」的汉字。「ちょっと」这个词我们很熟悉吧，它表示“稍微，一点点”，比如：
ちょっとお酒を飲みませんか。喝点酒吗？
“一寸”的汉字是由这个词的意思而来的。
沢山
这两个字是副词「たくさん」（很多）的汉字。「たくさん」起初没有汉字，后来到了江户时代人们根据它的读音标注上了「沢山」这两个字，可以说是一种音译，所以汉字和词的意思没有什么关系。
生憎
这两个字是副词「あいにく」的汉字。「あいにく」也是个常用词，它表示一种遗憾的心情，可以翻译成“真不巧”。比如别人邀请我们去参加某个活动，但我们有另外的安排了，就可以说：
あいにくですが、その日は予定があります。 真不巧，那天我有约了。
据说「あいにく」本来是写作「あやにく」的，其中「あや」是一个语气词，类似于“哎呀”，「にく」就是「憎（にく）し」，就是“讨厌”的意思，所以这个词原本的意思就是“哎呀，真讨厌啊”。
流石
这两个字是「さすが」的汉字。「さすが」这个词表示一种赞叹的语气，当事实和说话人的预想一致时，我们就可以说「さすが」（真不愧是……）。比如：
さすが教授、なんでも知っているね。 不愧是教授，什么都知道啊。
那这两个奇怪的汉字是有何而来呢？这其实跟中国的典籍有关系。在《世说新语》里有这样的一段故事：孙楚想隐居山林，他在描绘自己理想中的生活的时候，想说以后要过“枕石漱流”的生活，但是一不小心说成了“漱石枕流”，朋友就问他这是什么意思。他就解释道：枕着水流是为了冲洗耳朵，以石漱口是为了磨砺牙齿。这个故事在日本也很有名，文豪夏目漱石的名字就是由此而来。日本人感叹道：不愧是孙楚啊，竟然能如此应对如流。所以就把「さすが」加上了“流石”的汉字。
除了上面四个现在还在使用的副词汉字之外，其他的副词也曾是有汉字的，比如「とても」的汉字是「迚も」，「ながら」的汉字是「乍」，这些都是非常生僻的，现在已经很少有人用了。
大家还知道哪些副词的汉字呢，也欢迎留言告诉老师哦。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《日语中常用的副词汉字 你能认出来几个？》，同时在此感谢原作者。
