友情提示：本文共有 954 个字，阅读大概需要 2 分钟。
首先我们看一个例句：
He helped me a lot when I was in a tight corner.
不要翻译成：当我在一个封闭的角落时，他帮了我很多。
而要翻译成：我处于困境时他帮了我很多。
tight 意思是“紧的、封闭的”，in a tight corner字面意思是“在一个封闭的角落”，引申为“狼狈；处于困境；走投无路”。in a tight corner英语解释为in a very difficult situation。in a tight corner 还可以说成in a tight spot，spot n.斑点，场所；（口）困境。
下面我们看看老外聊天时怎么用。
A:Alex，who is the man standing behind you in the old picture？
亚历克斯，这张旧照片上站在你身后的那个人是谁？
B:Oh，he is one of my best friends.He helped me a lot when I was in a tight corner.
哦，他是我最好的一位朋友。我处于困境时他帮了我很多。
和corner有关的语句还有这些：
1、He cut corners going to the railway station in a hurry.
他匆忙抄近路去火车站。
cut corners抄近路；走捷径；节省钱财；精打细算
2、Facing difficulties，we should turn the corner together！
面对困难，我们应该一起渡过难关！
turn the corner转弯；好转；渡过难关
补充：force/drive into a corner处于困境，无法逃脱
3、Come on！Victory is just around the corner.
加油！胜利就在眼前。
（just）round/around the coner在附近；即将来临；就要发生
victory n.胜利；成功
4、Out of the corner of my eye，I saw him coming closer.
我用眼一瞟，见他正向我走过来。
out of the corner of one"s eye从眼角处斜眼看某物
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《习语in a tight corner不要翻译成封闭的角落 而要译成处于困境》，同时在此感谢原作者。
