友情提示：本文共有 989 个字，阅读大概需要 2 分钟。
用幽默解读英语，用心得品读人生。很久没有编辑英语知识方面的了，因为要搜集很多相关资料，趁着今天有点时间，小编就给大家再介绍一点英语中容易用错的表达。
1、黑茶、红茶傻傻分不清
不知道为什么，老外把红茶称为black tea, 难道是受《红与黑》的影响，反正不要说成red tea就行，而黑茶也不是black tea, 而是dark tea, 个人感觉可能"dark"更黑一点吧！
2、新手？老手
大家常常会看到"实习"的贴纸，证明是新手上路，这时候可不应该翻译成new hand, 而应该用green hand, 形容那些经验不足的人；而“老手”用的是veteran.所以说听到Someone is green，并不是“他被绿了”，而是表示太年轻、缺少经验的新人。
3、聊天气，一不小心变调情？
夏天到了，“好热啊”这句话出现的频率也增高了。但是不要用I‘m so hot来表示句意，因为这句话在外国人看来相当于“I‘m so sexy.” (我很性感)所以你得小心点喽，你可以用It is so hot./The weather is so hot来代替它。
4、番茄加酱等于番茄酱？
国外点餐时可能会出现一些小尴尬：你知道番茄和酱的英语，但是直接连起来会让老外一脸懵，因为番茄酱并不是tomato和sauce简单地合起来，而有自己的专有名词：“ketchup”.
5、I"m with child 我带着孩子？
出门在外，带着孩子用这句英语不太恰当，因为它的意思是：你怀着孩子，是孕妇。那么就会造成一些不必要的麻烦，特别是到医院里边，就该给你做B超了，别的宝妈再问你一些育儿知识就逗比了， 正确说法是：I have a child with me. 我带着孩子出来。
6、Baby in car 也是中式英文？
我们会在很多的车尾处看到Baby in car，它虽然没有语法错误，但英文里in car主要用于物品。如果宝宝在车里，更合适的是on board“搭乘”。
7、sea cucumber是海黄瓜？
不知道你听说过这个物种没？原来它是“海参”的别称，你吃过没有呢？以小编的身价，目前吃过的海鲜也只有海带、紫菜之类的吧，以后要加油！
好了，今天的内容就到这里了。希望分享的英语知识可以帮到大家的学习，有什么意见也可以留在下方，我们一起学习进步，有兴趣的你也可以关注不错过每一次分享，我们下次再聊喽！
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《夏天不要用英语“I' m so hot” 老外会露出坏笑的》，同时在此感谢原作者。
