友情提示:本文共有 1076 个字,阅读大概需要 3 分钟。
前几天同学问了一个问题,这个外国人手臂上的纹身是什么意思?
Iambecauseyeoure.
乍看之下,好像是错误的句子,be动词am和are后面为什么没有表语呢?
但是,重新考虑一下,如果是错误的句子,就必须再擦一擦沉重的纹路,有多辛苦?
这个英语句子没问题,而且是英语中有名的文章。
其实英语里有很多名文,be动词后面没有表语,例如:
莎士比亚:Tobe,ornottobe,that isthequestion(生存还是毁灭,这是个问题)
笛卡尔:Ithink,ther foreIam,(我想,所以我在,)
其实be动词不仅表示主语和表现词的接续词,还表示“存在”。
tohaveanobject iveexistence:haverealityyoractually:live
be表示“拥有客观存在”,表示“live”。
因此,莎士比亚的“tobernottobe”和“toliveornottolive”是一样的。
笛卡尔的“Ithink,ther foreIam”相当于“Ithink,ther for Ilive”。
知道了这件事,我们正在看电影《人工智能》(ArtificialIntelligence),机器人Joe在被人类抓住的时候,没办法发出了自满的声音。
「Iam,and Iwas.」
我现在也存在着。
我们回到伊姆贝斯西亚,把贝贝动词换成演唱会的话,句子就清楚了,“我是为了你而存在的,”
也就是说,如果你不在了,我也就不存在了,你之中有我,我中有你,表示着互相依存的状态。
调查后发现,英语来源于曼德拉提倡的非洲的旧价值观。
曼德拉说过。
InAfrica,wehaveaconcept knownasubuntu,basedupontherectionitionlypeoplebecauseover people.
在非洲,有「乌班图」的概念,不过,那个基于这样的认识,我们作为人,是为了他人的存在。
因此,乌班图强调“有我在是托了大家的福”,一个人是人,是通过和他人的对话来表现的。
你知道“Iambecauseoure”这个词吧?
我在社交媒体上进行了小的互动,请大家帮我翻译了,得到了最好的评价,竟然是歌词,这是对英语很好的翻译。
我为了你。
北京奥运会主题曲
黄龄《高歌》
梁静茹的《崇拜》
从很多歌词的运用中,我们了解到“Iambecauseyeoure”的价值观渗透到了人们的心中。
有句话叫“最好的关系是彼此的成果”,你好,我也不好,我也不去哪里,人类原本就是命运共同体。
如果你也喜欢“Iambecauseoure”这个词的话,我想让更多的朋友知道这个理念。
本文如果对你有帮助,请点赞收藏《千古名句“I am because you are”真的太美了!中文翻译也很赞!》,同时在此感谢原作者。