友情提示:本文共有 1286 个字,阅读大概需要 3 分钟。
德语成语的主要来源
1. 来自德语及欧洲古代的风俗民情:
如die Palme ringen,取得胜利;
Unter den Pantoffel kommen怕老婆;
2. 来自民间迷信:
如die Bohnen gefunden haben加好运;
Bei jm piet`s 疯了;
3. 来自基督教信仰和习俗:
如bei etwas Pate gestanden haben对某事产生影响;
Ppstlicher als der Papst sein过分严格;
4. 来自《圣经》:
如in die siebente Bitte gehren是一个罪人;
Seine Pfunde vergraben埋没才能;
5. 来自古希腊罗马神话:
如in die Büchse der Pandor灾祸的根源;
Den Pegasus besteigen作诗;
6. 来自历史典故:
如da kennen Sie Buchholz schlecht大事不好;
Ein Gang nach Kanossa请罪之行;
7. 来自农民生活、农业生活:
如den Bock zum Grtner machen 用人不当;
Js Weizen blüht日子过得好;
8. 来自狩猎活动:
如in die Binse gehen失败;
Pech an der Hose做客时间久忘记回家;
9.来自手工业活动:
如zwei Eisen im Feuer haben有两手准备;
Jm in der Zange haben牵制住某人;
10.来自商贸活动:
如etwas aus dem Effeff beherrschen精通某事;
Das Fazit aus etwas ziehen从某事得出结论;
11.来自海员的航海生活:
如nicht auf Deck sein身体不适;
Ein Eule fangen突然遇到顶头风;
12.来自军事活动和士兵生活:
如sich für jn in die Bresche werfen为某人尽力;
Etwas von der Pike auf lernen从头学起;
13.来自古代骑士生活:
如jm den Fehdehandschuh hinwerfen向某人挑战;
Das Visier lüften暴露真面目;
14.来自古代法律制度:
如jm aufs Dach steigen斥责某人;
Den Paragraphen 51 haben发疯;
15.来自各种娱乐活动和体育活动:
如den Vogel abschlieen比赛取胜;
Jm Paroli bieten有效抵抗某人;
16.来自寓言、戏剧等文学作品:
如das ist des Pudels Kern这是关键所在;
Seine Pappenheimer kennen了解某人及其弱点;
17.来自现代科技:
如Dampf ablassen 发泄怒气;
Ein toter Punkt僵局;
18.来自名人名言:
如Pünktlichkeit ist die Hflichkeit der Knige 守时是高贵的礼节;
本文如果对你有帮助,请点赞收藏《德语微课堂-德语成语的来源》,同时在此感谢原作者。