来源：娱理
前不久，电影《图兰朵：魔咒缘起》发布第一支预告，网友的目光被奇特的关注点吸引，“姜文双马尾造型”上了热搜。
和姜文的造型同样令网友称奇的，还有这部电影空前强大的演员阵容，不仅集结了关晓彤、姜文、胡军等国内影星，还请到了法国国宝级女星苏菲·玛索。
奇幻爱情、中西合璧、众星云集。《图兰朵》作为享誉世界的世界十大歌剧之一，多年来从未被改编成电影，因为改编难度非常之高。
中国的电影版《图兰朵》，能够突出重围，打破不被看好的局面吗？
当我们看到主创的名字，似乎可以先吃下一颗定心丸——导演郑晓龙，曾打造过《渴望》《编辑部的故事》《北京人在纽约》《金婚》《甄嬛传》《芈月传》等众多经典影视作品，引领了中国几代观众的审美风潮；编剧王小平曾与郑晓龙共同创作《刮痧》《甄嬛传》《芈月传》等，为了夯实《图兰朵》的史诗背景，笔耕八年，写成三卷长篇小说。看起来，这次的《图兰朵》是这对黄金搭档尽心打造的诚意之作。
近日，娱理工作室对话导演郑晓龙、编剧王小平，揭秘电影《图兰朵》诞生背后的故事，以及郑晓龙持续数十年缔造主流经典的秘密。
破壁
早在2000年郑晓龙拍完电影《刮痧》之后，就有人找他商议拍电影版《图兰朵》。
《刮痧》讲的是东西方文化冲撞的故事，而《图兰朵》起源于阿拉伯民间故事集《一千零一日》中的短篇，被意大利作曲家普契尼创作成歌剧后传遍世界，尤其是那首《今夜无人入睡》，堪称最美男高音咏叹调。2009年张艺谋还曾率奥运团队重金打造鸟巢版歌剧《图兰朵》。
《图兰朵》的故事基底是西方人想象中的东方，而且因为脱胎于古老的民间传说，很多情节在今天看来已经不够连贯和合理。比如图兰朵公主为什么要残暴地杀掉所有答题失败的求婚者？她为什么会突然回心转意，愿意嫁给鞑靼王子卡拉夫？
如果是歌剧，场景美术、服化道设计的架空处理，以及情节的急剧转折都不是什么问题，但是对于以叙事和视听语言为核心的电影来说是不行的。这也是为什么世界十大歌剧纷纷被改编成电影，有的还拍了若干个版本，而《图兰朵》却一直无人敢挑战的原因。
国家大剧院歌剧版《图兰朵》
郑晓龙也犹豫了很多年，“它的难度确实挺大，电影必须得把故事讲圆了，要有逻辑。这个事情在我心里像种下了一颗种子，过了几年，慢慢长起来，发芽了似的。”
在阿拉伯传说和普契尼歌剧里，图兰朵的形象都是一个美艳倾城，但非常残暴、冷血、任性的公主，她的恨和爱都没有明确缘由。那么电影版里，该如何找到人物性格和命运转变的“抓手”？
在王小平长达101章的长篇小说《三色镯》里，她详尽地描绘了一篇宏大史诗，将图兰朵的身世故事纳入到中国的神话传说体系中。小说从共工怒触不周山、女娲炼石补苍天讲起，讲到被女娲赋予了神力、分别代表着美丽、智慧、权力的三色镯，再讲到图兰朵公主被三色镯腐蚀心智、嗜血成魔，整个汗国也笼罩在魔咒的阴影之下……在讲述卡拉夫和图兰朵刻骨铭心的爱情的同时，也勾勒出柳儿、国师、海东青、胡姬等十几个人物与三色镯之间扑朔迷离、草蛇灰线的关系。
电影《图兰朵》只选取了小说中最精华的部分，不作深刻复杂的背景铺垫，着力打造成一个简单、动人、具有真善美普世价值的东方童话。而在婚姻中占据主导地位、将未来命运牢牢掌握在自己手中的图兰朵公主，也很符合新时代的独立女性观念。剑法、纺织、烟花、火药等中国传统元素的加入，则使得这个故事更贴近中国观众的认知。
《图兰朵：魔咒缘起》，关晓彤饰演图兰朵
选角
郑晓龙笑说，姜文的两条小辫子，以及跟《甄嬛传》余答应同款的小刘海，都是姜文自己主动提出，并坚持要加上的。
“他给我们发来参考图片，说大汗就是这样的发型。拍摄的时候，他特别在意他前边那一小撮刘海儿。”
《图兰朵：魔咒缘起》，姜文
姜文是郑晓龙的挚友，两人在1994年合作过中国第一部全程在海外拍摄的电视剧《北京人在纽约》，当年十分轰动，两家人的交情也一直持续至今。
郑晓龙解释为什么请姜文来出演大汗：他身上除了有大汗的那种霸气、从容之外，还多出一分幽默感。
《图兰朵：魔咒缘起》，姜文
胡军也是郑晓龙的老搭档，曾主演过《金婚风雨情》。这次在《图兰朵》中饰演飞扬跋扈的野心家泊炎将军。
《图兰朵：魔咒缘起》，胡军
苏菲·玛索是通过一名中国电影制片人联系到的，对方看了英文剧本之后，就欣然来到中国，进行了一场很愉快的合作。
苏菲·玛索在四十多年的从影经历中从没吊过威亚，对此很好奇，主动请求给她也设计一个360度翻转摔出去的威亚动作。不拍她的戏的时候，苏菲·玛索也一直坐在镜头附近候场，不要房车，不去休息室，她说，“你们给我的钱包含了我等待的时间，导演如果有什么事需要我，我可以随时过来”，非常敬业与随和。
编剧王小平与苏菲·玛索在剧组合影
至于最核心的角色图兰朵，郑晓龙和王小平表示，真的是几个专业选角团队在全球范围内海选了8000多名适龄人选、郑晓龙也亲自筛选过100多人的资料后，才最终定下的关晓彤。
“我们希望图兰朵的演员是会演戏，且非常有经验的演员，因为这个角色内心冰冷，但同时又很渴望释放，前后还要有一个巨大的转变。我们期望过是一个更陌生一点的面孔，但是综合了表演经验、投资、市场等方面的考虑之后，还是认为关晓彤是最合适的人选。”郑晓龙表示。
《图兰朵：魔咒缘起》，关晓彤饰演图兰朵
关晓彤此前拍打戏不多，这次片中有大量舞剑、跳跃、对打动作，要吊着威亚飞来飞去，对她来说是一次空前的挑战。尤其拍图兰朵和卡拉夫双人练剑的戏份，当天气温38度，关晓彤和迪伦·斯普罗斯从几层楼高的地方一遍一遍“飞”下来，几乎要中暑。王小平看了很心疼：“我以后肯定不会让孩子当演员，太苦了。”
《图兰朵：魔咒缘起》，关晓彤饰演图兰朵
融合
“有人看预告片，以为我们这个是合拍片，不是的，我们是纯国产片。只不过我们聘请了很多国外的演员和幕后工作人员，他们很专业，当然也需要磨合。”郑晓龙说。
郑晓龙举例，《图兰朵》这次的美术请的是曾经操刀《燕尾蝶》《杀死比尔》《赛德克·巴莱》《金陵十三钗》《捉妖记》等片的知名美术指导种田阳平，双方一开始的沟通就不是那么顺利。
起初种田阳平设计的大殿是金碧辉煌的，郑晓龙直言和他预想中的样子相去甚远，再加上两人语言不通，交流起来比较费力，种田阳平就有些气馁。郑晓龙请他吃了一顿日料，耐心解释了一番，然后带他去中山公园转了转。中山公园里有一个原木的亭子，上面是草，郑晓龙说他想要的是这种，种田阳平一下子就明白了。
《图兰朵：魔咒缘起》场景概念设计图
种田阳平的工作方式是，他不但会绘图，还会制作成等比例缩小的模型，每个地方都标好尺寸；这个模型还可以清晰地告诉主创，镜头摆在这里，可以看到那边是什么样子的；将军像倒下来的话会倒向哪里，断裂成什么样子，会砸到什么东西……
“我在国内拍过这么多片子，我从没见过一个美术的专业度做到这种程度。它山之石，可以攻玉，我们要学习这些先进的工业经验。”郑晓龙说。
郑晓龙导演在《图兰朵：魔咒缘起》片场
除了美术指导种田阳平之外，《图兰朵》还集结了一众实力幕后：摄影指导伍启铭（文拯）、造型指导陈同勋、动作导演马玉成……
电影版《图兰朵》会更加发挥电影在视觉、特效方面的优势，男主卡拉夫的梦想是成为世上最好的烟火师，因而片中有众多美轮美奂、令人目不暇接的烟花表演。烟花的特效换过不同团队做，最终主创发现，中国的特效人员更能理解古代中国的意境和美感，因为外国特效师的文化背景里没有这些东西。
《图兰朵：魔咒缘起》中的“烟花”呈现
经过这次《图兰朵》的合作，郑晓龙再次发现，中西方电影人在技术、审美方面并非是难以融合的。
“中国离不开世界，世界也离不开中国。现在讲人类命运共同体，大家要互相增进了解，才能让这个世界更美好。我们要敞开胸怀，同时，也要有文化自信。我没有按照歌剧去拍，我们讲的是东方的故事，对不对？这实际上是一种自信的表现嘛。”郑晓龙说。
王小平补充表示，中国的故事，中国主创一定要掌握话语权，然后用更好的电影工业技术来为我们的话语权服务。
图兰朵是世界级IP，郑晓龙透露，目前他们也在跟相关人员商谈《图兰朵》的海外发行事宜。
《图兰朵：魔咒缘起》片场，郑晓龙导演、关晓彤
跨界
从上世纪90年代的《渴望》《编辑部的故事》《北京人在纽约》，到00年代的《刮痧》《永不放弃》《金婚》《春草》，再到10年代的《甄嬛传》《芈月传》，直至最近热播的《功勋》、今天上映的《图兰朵》，我们发现，郑晓龙不但可以兼顾好出品人、制片人、编剧、导演等多种身份，而且题材选择和审美取向也一直走在时代前列，持续数十年输出精品内容。“郑晓龙”三个字，已经成为重要的内容保障和金字招牌。
创造出一部经典很难，更难的是一辈子都在创造经典。那些经典在没有流量、没有营销的时代一次次创下万人空巷的奇迹，至今被大众津津乐道。郑晓龙导演是如何做到的？
“我很少拍重复的东西，一个题材我拍过了，我就不想再弄了，我想再弄个不一样的。每次遇到一个新时代的故事，感受到一种新的人生，我就会觉得，哎？别人可能把它叫做创新，对于我们搞创作的人来说，就是好像比别人多活了几辈子。
在不断的探索过程中，我觉得了解是一个很好玩的过程。任何一个故事都是从了解一个人、了解一种人性去深入开掘，这个对我来说是特别有意思的。”郑晓龙说。
《图兰朵：魔咒缘起》片场，郑晓龙导演、姜文
郑晓龙1982年大学毕业，进入北京电视艺术中心，彼时北视中心刚从北京电视台分离出来，成为中国第一家专门从事电视剧制作的单位。郑晓龙作为主任，“拍好电视剧是国家交给我们的任务”。直至2010年前的在任期间，他不仅推动了无数经典作品的问世，还知人善任，发掘了冯小刚、赵宝刚等后来中国影视剧行业的中坚力量。
郑晓龙因为职业身份原因，几十年来拍的大多都是电视剧，但其实他对电影也比较感兴趣。2001年由他执导，梁家辉和蒋雯丽主演的电影《刮痧》就在当年取得了国内票房榜第二的成绩，今天在某评分网站上依然是7.5的高分。
《刮痧》，朱旭、梁家辉、蒋雯丽等主演
熟悉郑晓龙的人知道，这位年逾耳顺的导演一直有一颗年轻的心。比如他喜欢研究美剧，近期也常和人探讨拍摄国产“超级网剧”的可能性。在郑晓龙看来，电影和剧集的界线已经愈发模糊，最近热播的《功勋》就采取了很多电影化的拍摄方式，创作在随时代不断发生改变。
而他的太太、编剧王小平则向我们表示，她看了今年全球大火的《鱿鱼游戏》：“在观赏过程中，它做到了各个让你爽的点都有，可以很流畅地看下来，这样作品的受众面一定是非常大的。”
我们期待在新的时代风向下，未来郑晓龙团队还能为我们带来更多想象之外的新经典。
《图兰朵：魔咒缘起》片场，郑晓龙导演
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《《图兰朵：魔咒缘起》幕后揭秘：姜文的马尾辫 关晓彤的图兰朵》，同时在此感谢原作者。
