10月25日，国务院办公厅发布通知，2022年元旦、春节、清明节、劳动节、端午节、中秋节和国庆节放假调休日期的具体安排如下：
天哪！怎么那么多“调休”？不知道什么时候开始，大家对于“调休”已经是深恶痛绝、各种吐槽了。
调来调去，打乱了正常的工作规律、生活节奏和周末休息时间，有点得不偿失。所以“调休”从某个角度来讲，是破坏了正常的作息规律的。像明年的春节，需要连续上班7天，才能换来完整的或者说是凑出来的7天春节假期。
连续上7天班，除了身体上的劳累，心理上也不可避免地感到疲惫。就算知道即将迎来小长假，却是用提前加班换来的，想必也抹杀了度假的心情吧。
但是调休已经是既定事实不可改变了，还不如多学点知识吧。那么“调休”、“小长假”、“放假”等词用英语又应该怎么说呢？
1. 调休
“调休”可不要说成“change a holiday”哦。正确的表达应该是“leave in lieu”。in lieu（of sth.)=instead of 替代。“leave in lieu”可以理解为“替换的假期”。例如：
They took cash in lieu of the prize they had won. 他们没有领奖品而是领了现金。
We work on Saturdays and have a day off in lieu during the week. 我们每周六上班，用其他的日子补休一天。
Can I take tomorrow off for leave in lieu？我明天可以调休吗？
2. holiday
在英语中，holiday一般指的就是法定假日。例如一些固定表达：
New Year Holiday 新年假期
a legal holiday/a national holiday 法定假日
on holiday/on one"s holiday 休假中
half-holiday/half-day 半天休假
take a week"s holiday 一周的休假
have a holiday 休假、庆祝、休息
be home for the holiday 放假回家
package holiday 指由旅行社包办所有事宜的观光旅游
3. vacation
vacation一般指的都是停止工作或读书的假期。例如：
annual vacation 年假
Christmas vacation 圣诞假期
经常使用的搭配还有:
summer vacation 暑假
winter vacation 寒假
go on vacation/ take a vacation 度假
be on vacation mode 处于假期模式中
4. days off
纯粹指不用上班的时候，休息日或者是一段时间。leave可当假期，但通常必须是自己申请的休假。例如：
ask for leave 请假
grant leave 准假
overstay one"s leave 超假
sick leave 病假
maternity leave 产假
annual leave 年假
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《2022年放假安排来了！各种“假期”和“调休”的英文你又知道吗？》，同时在此感谢原作者。
