友情提示:本文共有 1293 个字,阅读大概需要 3 分钟。
据说,哈尔滨话是全国最接近中央台普通话发音的方言之一,因此,到哈尔滨来玩,你完全不必担心语言听不懂的问题。相反,大多数的时候,你听到的都是标准的普通话,并没有小品中的东北话那么的“豪放”。
但是,会几句好玩的哈尔滨话,是不是更能了解这座城市的异域风情呢,是不是可以玩得更开心呢?
其实,哈尔滨话受到俄语、满语和山东话影响比较大,在老哈尔滨话中的俄语发音很多,通常只有年龄大一些的哈尔滨人才能听得懂,至少也得七零后吧。比如:
玛达姆——中年俄罗斯妇女
闹(nao,一声)姆儿——单间儿,小房间,比如写字楼里的小隔断,就是一个小闹姆儿。
嘎斯——煤气
苏波汤——一种用肉、洋白菜、西红柿等做的俄式肉菜汤
喂打罗——上大下小的圆形水桶
塞伊克——一种两头尖中间粗的面包,类似橄榄球型,微酸,个人最喜欢华梅的口感,外焦里嫩,有嚼头,可惜每天不多,要上午排队才行。
格瓦斯——用麦芽、面包渣酿制的清凉饮料,很好喝,现在市场上主要有秋林公司和得莫利的。
格兰——水龙头
布拉吉——连衣裙
同样,由于这里曾是满族人的发祥地,也有部分方言是从满语里音译的,比如,哈尔滨就是满语晒网的地方的意思,也有人说是满语天鹅的意思,松花江就是从满语“松嘎里乌拉”音转化而来的,“松嘎里”是“天上”,“乌拉”是“江”的意思。
当然,也有一些的意思的方言,比如小时候玩的“嘎拉哈”,就是猪或羊后腿的膝盖骨,前腿没有,不大,是过去东北女孩的一种玩具,叫歘(chua,三声,用拼音打出来的,我是头一次见这字)“嘎拉哈”,就是边扔口袋边把四个一副的“嘎拉哈”同样的一面摆好。
比如,小品中常见的“得(四声)瑟”。有人跟你说:“你别跟我得瑟!”意思就是别向我挑衅。说“那小子好得瑟”,就是好卖弄的意思。还有一句粗俗的歇后语“屎壳郎打冷战——臭得瑟”。
比如,一些方言喜欢带数字,很接地气,不是哈尔滨人会听得迷迷糊糊,如:“五迷三道”意思是脑子不清,粗心大意不着调就是“二五眼”,“气得五拉嚎疯”形容气急败坏,业务不熟练叫“二八裉子”,爱说谎叫“一屁仨谎”,不通情理叫“四六不懂”,犹豫不决叫“二意斯斯”——是不是很有喜感!!!
再比如,如果一个人能说会道就是“嘎巴溜脆”,说不明白话就是“吭哧瘪肚”,穿得整齐潇洒利索叫“溜光水滑”。要是有人和你说:啥都备不住——意思就是一切皆有可能。
当然,哈尔滨闻名全国的方言还是这哥仨儿:瞅啥,咋滴(也有的或者地),削你。是不是很熟悉?常听人说,你找削啊,相当于你找打或者找揍啊。
另外,知名度比较高的还有这几位:
埋汰人——说别人的不是往人家身上泼脏水;
扒瞎——基本相当于撒谎的意思;
隔路——不合群,有个性;
嘎嘎甜——特别特别特别的甜(个人理解嘎嘎就是特别特别非常非常的意思);
整景儿——装,没事找事儿;
白话(音huo,轻声)——特能说,能吹,不着边儿;
秃噜——一般是说事情办砸了或动作没完成比如一不小心踩秃噜了摔倒在地上。
啥或者啥玩意儿——什么;
磕碜——长得丑,难看;
得劲儿——舒服;
扯犊子——不切实际,不着边际。
码人——叫人,喊人来,酒局或者打架都可以码人来;
晒脸——类似上脸,蹬鼻子上脸,给脸不要脸的意思。
本文如果对你有帮助,请点赞收藏《不会说这几句话 怎么证明你来过哈尔滨》,同时在此感谢原作者。