友情提示:本文共有 1483 个字,阅读大概需要 3 分钟。
(点击加入)
专栏作者:BB酱
95后福州话爱好者,配音小作精,喜欢各种福州话熟语典故,希望通过年轻诙谐的方式与大家交流福州话。“真鸟囝天团”成员。
△ 配音真鸟囝 | BB酱
(小提示:点击文中蓝色图标,可跳转福州话字词释义及读音)
高中时的一个晚上,舍友小西在宿舍的阳台上给家里人打电话。小西是福州生人,自然和家人也多讲福州话。电话那头的声音叽里咕噜,具体说了些什么难以辨明,只听到小西每隔几秒钟就冒出一个 “阿白”。有时候连珠炮式的“阿白阿白阿白阿白阿白阿白”,持续十几秒。同宿舍的小歪是北方人,她一脸纳闷:“你们福州人讲的是什么咒语?”我心里偷笑,要说这“咒语”可是福州人的神句,万万不能让外地人学去了。
广大的福州小孩们应该深有体会,从小到大我们可没少挨长辈的福州话“吐槽”,从初级火力的“这满”(骚包)、“这满”(拖拖拉拉),到伤害性不大、侮辱性极强的“野伓是形,耳做”(形容吃相难看,像猪一样),句句命中福州伲囝的自尊。
作为晚辈,我们唯一的反击,大概就是回一句不痛不痒的“阿白”。
“天冷了,秋裤快穿起来。”
“阿白。”
“出门在外一定要吃饱饱,别饿着,别省钱。”
“阿白了!”
“水不要喝太冷的,要(温温的),记得吗?”
“阿白,阿白!正是,正是!”
“朋友邀了没?你上的是重点大学,现在是最好的机会,毕业了就很难找条件这么好的对象咯。”
这句话从刚上大学到毕业,不知道听了多少遍了,但因实在与我的“三观”不合,强烈刺激到了我的“阿白”反射神经,不由脱口而出:
“阿白了,尽白了,野会白了!”
“”和“” 都是福州话里的程度副词,相当于“很"。一般可以说“尽好”、“尽坏”、“野俊”、“野热”。“尽仈了,野会仈了”,是我情急之下自创了的语法。唉,都2021年了,长辈的观念怎么还是没有进步?
当然,别以为长辈们会就此打住。晚辈一口一个“阿白”,长辈照样念着他们经。大多数情况下倒也相安无事,不过偶尔还是会擦枪走火。有一次,我和朋友聚会至凌晨才回到家,依妈呵斥我的时候,我想着就用“阿白”敷衍过去,尽快了事。没想到依妈一声惊雷:“会仈会仈!汝会仈寅卯?汝会仈寅共卯汝!”(知道知道!你知道寅卯么?你还知道寅和卯哩!)我这才意识到情况不妙,只好灰溜溜地听训。
话说回来,“阿白”说多了,确实让人听着像个不带感情、无足轻重的语气词。但是事实上,它在福州话日常运用中却十分“万能”。福州话中“阿白”还有“善于、精于”的意思。比如,“阿白食”是说一个人很讲究饮食,是个老饕;“阿白讲话”不是字面上的“会开口讲话”,而是指有口才、说话得体;“阿白做”则是指掌握了做某事的技能。
后来我才知道,“阿白”在福州话里写作“”。“仈”是福州话方言俗字,表示“知道”的意思。
此外,“阿白”(会仈)的“阿”(会),也有十分丰富的用法,除了能跟动词搭档(比如:“会仈”、“会唱歌”),也可作副词使用,用来修饰形容词(比如:“今旦会儥?”)。那些普通话里的“得”、“能”、“可能”、“可以”,在福州话里几乎都能用一个万能的“会”字来表达。导致在普通话表达时,福州人也会不经意间带上这种用语习惯,一个“会”字走天下,有时候让外地人摸不着头脑。
说了这么多“阿白”,你是不是感觉DNA链动了呢?掌握了这项核心机密,你就掌握了识别福州小伙伴的特殊技巧,相视一笑,“阿白”讲福州话才是真的“白”。
△福州晚报首个有声方言专栏△
福州晚报官方文艺公众号
【来源:福州晚报】
声明:此文版权归原作者所有,若有来源错误或者侵犯您的合法权益,您可通过邮箱与我们取得联系,我们将及时进行处理。邮箱地址:jpbl@wccm.sinanet.com
本文如果对你有帮助,请点赞收藏《福州人都会的敷衍神句 你听过吗?》,同时在此感谢原作者。