友情提示:本文共有 1776 个字,阅读大概需要 4 分钟。
今天为大家介绍美国著儿童书作家和插画家简·托马斯的作品《复活节兔子的小帮手》。
根据惯例,首先我们来了解一下作者。
作者简·托马斯是一位著名的美国儿童书作家和插画家,出生于1958年9月18日,目前居住在新墨西哥州的索科罗市。
简·托马斯目前共有16部绘本,她的作品风格线条简单、色彩明快、形象鲜明,情节脑洞大开、滑稽无厘头,在故事的结尾却往往有出人意表的反转。
这16部作品风格一致,这些故事的开篇大多导入一个问题,接下来的剧情发展是“甩出去,要多远有多远”,结局再“拉回来”,解决开篇的问题。情节却各具特色,不变的是“星爷式”无厘头之风贯穿始终,情节的发展一番比一番荒诞,故事的结局与开头遥相呼应、相映成趣。
可以说托马斯的作品将美式的诙谐幽默发挥得淋漓尽致。而跟其他快餐类文化不同的是,读者在大笑过后,往往会陷入沉思。谁说老美不deep(深刻)?
初次看简的作品,很难想象这样一种大师级无厘头风格的作品,居然出自这样一位接地气儿的大妈之手。这跟以往狍子介绍过的其他绘本大师仙风道骨的形象截然不同。
接下来狍子会逐渐为大家介绍这些绘本。
目前国内译作只有三本:《肥猫坐在什么上?》、《狗屋》和《给奶牛过生日》。
查询蓝思分级阅读体系(The Lexile Framework for Reading),给出的分级为490L。
蓝思分级阅读体系是美国儿童健康和人类发展研究院授权MetaMetrics公司研发而成,在全球广泛应用的英语分级阅读标准。根据该体系,通常人的阅读能力值为0-1700L,低于0L的称为BR(Beginning Reading初级阅读),200L以下视为不具备独立阅读能力,需要家长的伴读。在测试了孩子的阅读能力值后,可以在该能力值下浮100L,上浮50L的范围内挑选图书。
查询 AR分级系统(Accelerated Reader),得知这本书的ATOS值为1.1,适合幼儿园至三年级的孩子阅读。
AR分级系统(Accelerated Reader),是由英国Renaissance Learning公司开发的英文阅读分级系统。其中,ATOS的值用来评估读本级别,GE用来表示孩子的阅读水平。0为最低值,12.9为最高值。
介绍故事之前,我们先简单介绍一下复活节。
复活节在西方国家是一个很重要节日,是基督教为了纪念耶稣被钉十字架受死后第三日复活。复活节兔子是复活节象征之一。而繁殖能力强的兔子,象征了春天的复苏和新生命的诞生,所以复活节的兔子在西方社会肩负了类似圣诞老人的重任——给孩子们送礼物的使者。
2021年加拿大的Easter Sunday(复活节周日)在4月4日,Easter Monday(复活节周一)在4月5日。
在西方社会关于复活节的绘本是汗牛充栋、恒河沙数,小狍子却独独钟爱这一本。因为这本书涉及了儿童最津津乐道的“屎、尿、屁”话题。
很多幼儿园或者一年级的老师也会在课堂上给小朋友分享这本书。
故事开始于复活节兔子和她的助手臭鼬分步骤教大家做彩蛋。第一步,把鸡蛋煮熟。激动的助手臭鼬忍不住放了个屁。诚惶诚恐的臭鼬给兔子道歉,解释说这是自己的天性,一激动就如此。
第二步,制作染色颜料,看到燃料臭鼬由衷赞美,忍不住又激动了,结果可想而知是什么。
第三步,用蜡笔装饰鸡蛋。看到这步,臭鼬忍不住又激动了……
忍无可忍的兔子把臭鼬赶出去了,忍不住碎碎念:“第四步是把臭鼬赶走!”
第五步,给鸡蛋染色。漂亮的彩蛋就这样做成了。而此时窗外的臭鼬急的抓耳挠腮。
小兔子不禁纠结,要不要这家伙跟我一起去藏彩蛋呢?结局是小兔子想到了一个两全其美的办法与朋友和平相处:一个鼻夹就解决所有问题了!
作者刻画了栩栩如生的两个小动物形象,用最简单的线条来表情达意,可以说眼角眉梢皆是戏,人物自带喜感。
小朋友看过之后哈哈大笑,大人在捧腹的同时,也悟到了一些东西。这就是这位作者最大的成功之处。小朋友可以入戏,大人看了也不觉得无聊。
莎士比亚曾在《十四行诗》第35篇中说:“Roses have thorns,and silver fountains mud.”
翻译过来就是:玫瑰身怀尖刺,清泉下藏淤泥。这个故事的结局提醒我们,人无完人,金无足赤,学会接受不完美的自己,尊重不完美的他人。
Happy Easter!
复活节快乐!
摊上一个爱放屁的朋友咋办?——玫瑰身怀尖刺,清泉下藏淤泥
本文如果对你有帮助,请点赞收藏《玫瑰身怀尖刺 清泉下藏淤泥——英文绘本《复活节兔子的小帮手》》,同时在此感谢原作者。