人们在日常生活中,经常会引用一些典故、俗语、名人名言来佐证、解释、说明某一件事,尤其是在某些大型活动、会议、谈判的发言中,偶尔的引经据典,不但有助于听众的理解,还能彰显发言者的口才和水平。但,俗语好用,自己必须对所引用的俗语有透彻的理解,否则就会闹出笑话来。
生活中我们经常用到却被大部分人误用误解的俗语有这么五句:
一、无毒不丈夫
这句俗语出自元·关汉卿《望江亭》杂剧第二折:便好道“量小非君子,无度不丈夫”。本意是:做人要有气量,要大度。比如,我们在说服别人不要斤斤计较时,可以引用这句俗语:这这么小的一件事,能让就让了吧,量小非君子,无度不丈夫嘛。而这句俗语常常被误用成“无毒不丈夫”,意思也变成了“要成就大事业必须手段毒辣,技高一筹”。
二、不孝有三,无后为大
这句俗语出自《孟子·离娄上》,原文是:“不孝有三,无后为大。舜不告而娶,为无后也。君子以为犹告也。”本意为:“不孝的表现很多,但以不尽后辈的本分为最。舜娶妻的时候没有禀告父母,是没有尽到后辈的本分。但君子认为,舜虽然没有禀告,但与禀告了是没有什么区别的(因为舜娶妻是在尧考察了舜的德行后决定把女儿嫁给他的,而此时,舜的父母对舜还有偏见,禀告他们并没有什么好处)。”
这句俗语被人们曲解成:在三种不孝的行为中,不娶妻生子传宗接代的为最不孝。所以我们常常会听到长辈劝晚辈娶妻时便会引用“不孝有三,无后为大”的俗语。
三、人不为己,天诛地灭
这句成语出自《佛说十善业道经》第二十四集:人生为己,天经地义,人不为己,天诛地灭。本意为:做人要有修为,一个人如果不遵守道德准则,天地都不会容忍。这句成语被人们误读成“人不为(wei去声)己,天诛地灭”,曲解成:人如果不为自己的利益着想,会被天地都会诛灭!意思完全反了。
四、贫贱夫妻百事哀
出自唐代元稹的《遣悲怀三首·其二》
原文:昔日戏言身后意,今朝都到眼前来。衣裳已施行看尽,针线犹存未忍开。尚想旧情怜婢仆,也曾因梦送钱财。诚知此恨人人有,贫贱夫妻百事哀。本意是:我诚然知道死别之恨世间人人都有,但咱们共苦夫妻死别更觉哀痛。这句诗却被人们曲解为:没有物质为基础的婚姻就没有好日子过!
五、舍不得孩子套不住狼
这是被误用误读最离谱的一句俗语,其实,这句俗语的原话是“舍不得鞋子套不着狼”,意思是说要想打到狼,就要不怕跑路、不怕费鞋。
后来在传播过程中,由于湖南、四川方言中,“鞋子”和“孩子”同音,便演变成“舍不得孩子套不住狼”了。不过意思基本没变,就是说:要想有成就,就必须付出代价。
朋友们,以上五句俗语,你们用错过几句?欢迎留言交流。