第一句子大全,网罗天下好句子,好文章尽在本站!

大学英语四级考试翻译解题技巧分享

时间:2022-12-31

首先,在词汇方面要有一定的基础;其次也要掌握一定的句法知识,能够用相应的句法结构来进行表述

友情提示:本文共有 1419 个字,阅读大概需要 3 分钟。

了解过大学英语四级翻译的同学应该都知道,翻译的考察方式是将一段中文文字翻译成英文,因此,对于绝大多数同学来说,要理解所给材料的内容是没问题的,难点在于如何用英文把中文文段表述出来。

首先,在词汇方面要有一定的基础;其次也要掌握一定的句法知识,能够用相应的句法结构来进行表述。那么我们应该如何应对大学英语四级的翻译题呢?

在学习四级翻译应试技巧之前,我们要先了解翻译部分是如何评分的。有同学可能会认为翻译部分是采点给分,但实际上和写作一样,是整体给分的,也就是说阅卷人划分了分数档位,各档位对应不同分数区间,在评卷时阅卷人会先从整体上做出一个评判,判定答卷属于哪个档位上,再进一步根据答卷内容给出具体评判。

因此,我们在进行翻译的时候,应该从整体入手,再去补充细节。而篇章是由句子构成的,因此我们在进行篇章翻译的时候,把每个句子处理好了,整个文段基本上就没问题了。那么,我们应该如何处理句子呢?

句子的处理我们主要分为二个步骤:

一、抓主干,识修饰

先把句子的主干成分和修饰成分分离开,写出主干之后再往里添加修饰成分。如:由于通信网络的快速发展,中国智能手机用户数量近年来以惊人速度增长。(2018年12月真题),该句的主干是:智能手机用户数量增长,修饰成分是:由于通信网络的快速发展,中国,近年来,以惊人速度。

二、先写出主干,再在主干的基础上增添修饰成分

1. 主干:智能手机用户数量增长

译文:the number of the smart-phone users has increased

2. 增添修饰①:由于通信网络的快速发展(可做状语,修饰整句)

译文:Because of the the rapid development of the communication network, the number of the smart-phone users has increased.

增添修饰②:中国

译文:Because of the the rapid development of the communication network, the number of the smart-phone users in China has increased.

增加修饰③:近年来

译文:Because of the the rapid development of the communication network, the number of the smart-phone users in China has increased in recent years。

增加修饰④:以惊人速度

译文:Because of the the rapid development of the communication network, the number of the smart-phone users in China has increased at a breathtaking pace in recent years。

如此,一个长的句子,我们就可以通过分解主干和修饰写出来了。通过这样的方式,我们就可以把整篇文章翻译出来了。而在这样的方法下,我们能确保翻译不偏离原文意思,同时保证了翻译内容的完整,一举两得。

方法虽然看起来简单易操作,但是还是需要同学们平时要注意词汇和短语的积累,以及学会定语、状语的使用,这样才能准确地把文段翻译出来。

本文如果对你有帮助,请点赞收藏《大学英语四级考试翻译解题技巧分享》,同时在此感谢原作者。

本内容不代表本网观点和政治立场,如有侵犯你的权益请联系我们处理。
网友评论
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
相关阅读
英语四级通过率高吗?网友:竟不到30%!

英语四级通过率高吗?网友:竟不到30%!

英语四级通过率高吗?光看数据就已经很震惊了!今年上半年大学英语四级全国总体通过率30%左右,985、211院校普遍要高一些,普通本科学校要偏低一些。接下来再看一组数据,这是之前全国各省份四级总平均分,除了北京和上...

2008-08-12 #经典句子

大一考英语四级难吗?过来人:这样复习四级高分过!

大一考英语四级难吗?过来人:这样复习四级高分过!

最近小编看到有小伙伴留言问:“大一考英语四级难吗?”想起早前很多学校都规定“大一不允许报考英语四级”,但现在很多学校都放开了权限,可能是为了保证过级率,毕竟高三刚毕业真的是智商巅峰时期。现在正式回答大...

2023-09-06 #经典句子

英语四级相当于什么水平?看完我沉默了……

英语四级相当于什么水平?看完我沉默了……

今天有学妹问我,英语的四级是什么水平?难不难?我知道很多没有考过四级的同学对四级都有这样的疑问,作为一个一次考过四级的老学长,我想说:“英语四级并不难,425分就及格啦!”当然每个人水平不一样,我这么说大...

2024-01-12 #经典句子

英语四级重要吗?学长学姐都这么说!

英语四级重要吗?学长学姐都这么说!

英语四级重要吗?首先我要非常明确的告诉你,英语四级很重要,是每个大学生要考的证书之一。因为四级成绩牵扯到很多方面,你要是四级没有过,搞不好就毕不了业或者找不到心仪的工作。虽然国家规定学位证和四级证书已...

2023-08-17 #经典句子

英语四级翻译技巧总结及练习 愿你一次过四级

英语四级翻译技巧总结及练习 愿你一次过四级

如果自己不懂英语,那四级考试真的很难,不过还是有一定技巧的,英语能力的提升,会从基础单词的积累、基本语法强化,最后到成功的翻译输出,对于绝大多数同学来讲,英语四级主要是通过,那你知道英语四级翻译需要达...

2022-11-15 #经典句子

大学英语四级难吗?真的不容易

大学英语四级难吗?真的不容易

英语四级考试的重要性不用多说,想必大家也都清楚吧!每年都会有不少小伙伴想着如何一次就能高分考过四级,小编完全能理解!但是,说起来容易,做起来真的这么简单吗?英语四级难吗?考过的小伙伴说:四级没有那么简...

2022-12-31 #经典句子

备考英语四级 学姐有妙招

备考英语四级 学姐有妙招

英语四级在大学里是一个含金量非常高的证书,因此大学生在大学里应该考一个英语四级证书。英语四级证书对以后的继续学习和工作都有一定的作用,希望学弟和学妹重视起来。学姐考英语四级之后总结了许多经验和教训,希...

2022-12-19 #经典句子

英语四级试卷怎么做?学长支招:做好这4点就够了!

英语四级试卷怎么做?学长支招:做好这4点就够了!

英语四级试卷怎么做?千万不要怪小编又来催你们学习,实在是这次英语四级考试翻车是在太多了,神吐槽、段子手比比皆是,小编也只想让你们明年6月顺利考过英语四级。接下来小编就给大家梳理一下英语四级试卷怎么做?...

2023-06-03 #经典句子

英语四级词汇书怎么选?500+学姐强烈推荐这本!

英语四级词汇书怎么选?500+学姐强烈推荐这本!

备考四级,那英语四级词汇书怎么选?虽然资料书只是辅助工具,但是我觉得合适的复习资料可以让你取得事半功倍的效果。记得我当时第一次四级没考过,第二次复习的时候还是换了别家的书,因为我总觉得自己明明努力了,...

2023-10-04 #经典句子