友情提示:本文共有 1014 个字,阅读大概需要 3 分钟。
经常在网上看到这样的一些句子:“金窝银窝不如自家的狗窝” “世界之大,无奇不有” “画龙画虎难画骨,知人知面不知心” “没……之前”……上面这些句子在网上和媒体上出现率特别高,为人们所流行使用,可是很多人却没有发现这都是病句病词。虽然语言是一种工具,大家能够彼此体会理解就行了。但要想使语言传承下去,就不要忘了它还有文化的属性。既然是文化,就要有其明白的意义,不然越来越囫囵混沌,还可能会演变成反意。一个很好的例子就是“量小非君子,无肚不丈夫”误传成了“量小非君子,无毒不丈夫”,把自私狠毒美化成了君子大丈夫的素质要求。
当然我也不是什么文化专家,只是一个上过学的人,能意识到基本的病词病句。但对很多人误用病词病句的现象,不知道是他们无知不懂还是无意或粗心。总之闲来无事,在这里就当作好为人师娱乐一下吧,不喜欢误用病词病句的网友可以看一下。
“金窝银窝不如自家的狗窝”——如果你有钱,你家的狗窝也可以用金银甚至铂金钻石打造,就真的成了金窝银窝不如自家的狗窝了。狗窝和金窝银窝不是一个性质,没什么可比性,何来“不如”?我从小承习来的版本是“金窝银窝不如自家的草窝” 觉得这个说法更合理一些。金银做的窝和草做的窝相比较,说的都是窝的材料质地。习惯用狗窝的人可能觉得狗窝代表寒酸破败,也能应对金银窝的富丽堂皇,但这种代表太牵强,而且还有歧义:狗窝到底是狗住的窝还是代指人住的窝?狗窝就一定是寒酸破败的吗?因此不如用草窝更好,各方面都对应的工整没有歧义。
“世界之大,无奇不有”——本意是说世界上无奇不有,主语应该是“世界”,而不是“世界之大”,我更认同“大千世界,无奇不有”。
“画龙画虎难画骨,知人知面不知心”——要想了解一个人,只能认识到外表,很难了解其内心,所以对应的应该是“画虎画皮难画骨”,画老虎只能画出其外表毛皮颜色,很难画出骨骼神韵。反观“画龙画虎难画骨” 就不知所云了,总之和下句对不上,有种莫名其妙感。
“没……之前”这个病态句式就更常见了,可以说触目皆是,几乎通用了。“没来之前”“没结婚之前”“没生孩子前”……要么是来之前,要么是没来的时候,没来之前是什么时候?没来之前可能是在家里睡觉前,也可能是起床洗漱前,也有可能是数年前,真是令人抓狂。
曹雪芹先生世事洞明,早就知道“假做真时真亦假” 误用病词病句流行了,就成了大家认为的正确的了,我何尝不知?只不过还保留一丢丢求“真”的倔强而已,并且以此作为调节无聊的小乐趣罢了。
本文如果对你有帮助,请点赞收藏《蹩脚的流行句子》,同时在此感谢原作者。