友情提示:本文共有 1271 个字,阅读大概需要 3 分钟。
我首先要强调的是,about-face与颜值无关。
我们先从纽约时报的一篇专栏文章说起。文中称川普的死忠铁粉都可能反水了,原因是这些铁粉大多是些穷人、受教育少者、乡下人或南方人。川普当上总统后不断地背着辱骂他们的智商,称他们是hillbilly,即乡巴佬。而且,他们发现川普说过的全球变暖等是假的,而现实中发生了洪灾时,川普显得十分冷血,只扔些纸巾给他们作为救助。于是这些铁粉觉得受了骗,民调显示过去的支持者们中越来越多地在反川普了。文中下面这个句子中的短语about-face值得我们了解和学习。
There"s plenty of reasons for the president"s supporters to have begun their about-face. 总统的支持者们有众多的理由开始对他态度大变。
About-face的本意是“向后转”,属于体育老师口令中At ease(稍息)、Attention (立正)、Eyes right (向右看齐)、Eyes front (向前看)、Count off (报数)、Turn left (向左转)、Turn right (向右转)一个范围。后来就有了引伸义的“突然改变(看法,立场)”等,即a complete change of attitude or opinion, a complete change in the way someone thinks or behaves。 含义相当的词有U-turn, volte-face等。
而且作名词的about-face与动词的几个搭配要引引起注意。
请看例句:
1.Once the driver realized he was getting lost, he did an about-face and headed back to the freeway. 当驾驶者刚发现自己迷路,他立刻掉转车头,驶回高速公路。
2.The latest measure marked an about-face from Barak"s earlier stance. 巴拉克这一最新举措预示着与他早先的立场大相径庭。
3.The administration seems to have done a complete about-face on gun-control. 行政当局似乎在控枪政策上来了个大翻转。
4.Once he realized how important getting in to college was, his grades did an about-face, and he"s getting nothing but A"s now. 当他认识到进大学有多么重要之后,他的成绩出现了180度的大改变,现在他的成绩全都是优。
5.Intel said it is not making any about-face in its strategy. 英特尔公司称它不会在战略上作出任何大转变。
本文如果对你有帮助,请点赞收藏《英语习语习得(19)about-face向后转 大反转 翻脸》,同时在此感谢原作者。