友情提示:本文共有 2050 个字,阅读大概需要 5 分钟。
前几天看到了这样一个问题,最初学习英语的人是怎样学的?
我想,最初中国人和英国人是这样交流的:
英国人一边用手语指着,一边说:"this is an apple, It"s very delicious.”(这是苹果,非常好吃)
中国人:“破苹果,有什么好的,中国一堆。”
但是,apple=苹果,中国人就标注一下,“爱跑”就是中国苹果的意思,一个单词就这样学会了。
然后英国人又拿出来他们的巧克力想卖给中国人:"This is chocolate.”(这是巧克力)
中国人一看,这嘛玩意儿,黑乎乎的,咬一口,苦巴巴的,直接退回去了。
但是,chocolate在中国没见过,英国人说是“巧克力”,那以后这个不好吃的东西就叫巧克力了。
然后,中国人带着英国人在广东街上逛街,英国人一下子看到路边在卖点心,非常精致,过来一尝,这么好吃,就问这是什么,中国人就是:“这个是点心”,英国人恍然大悟:“Oh,this is a Dim sum。”(这是点心啊)
这时候卖点心的商户看到是英国人,连点心都不认识,土老帽,说了一句:“废物点心。”
英国人一听,“five?ok, ok. five Dim sums.” 就伸出了5根手指头,表示要5个点心。
英语就此多了一个词语,点心=Dim sum。然后中国人也记录下,原来5=five,读“废物”。
这可能就是最早的中英交流方式,通过人对物的认识,以及对手势的理解,不断的交流,对单词或者单句的日积月累,慢慢就有人可以与英国人进行交流了。
爸si (bus),爷si (yes),妹si (miss),哥si (girls)
万(one),吐(two),si瑞(three),否(four),废物 (five),西可si (six)
忙得(Monday),tiu si得(Tuesday),问si得(Wednesday),色si得(Thursday),福来得(Friday), 撒特得(Saturday),桑得(Sunday)
花瓶是袜子(vase),足球是福特宝(football),鱼是费事(fish),中国是拆呢(China)
怎么样,有没有感觉一下子回到了刚开始学习英语的时候?女生不了解,反正我在刚学英语的时候就是这么标注的,身边很多男生也是这样标注的,尤其是第一本英语教材的前几页里面的英语,而且肯定还被英语老师强行禁止这样做。你说这也不是巧了嘛,中国古代官方最早学习英语的时候也是这样学习的,中文,外文,中文注音。当年被英语老师嘲笑的你们,快拿着历史摔你启蒙英语老师脸上,就是他们,扼杀了你的想象力,耽误了你们天才的成长之路。
现代英语的发展史时间不长,大概在1500年左右的时候才开始出现现代英语,而这个时候,正是中国的明朝时期,这个时期,世界史的大航海时代,也是葡萄牙开始对外疯狂扩张的时期,所以那时候中国接触最多的应该是拉丁文语系。到了清朝时期,由于和沙俄的战争,使得康熙皇帝开始重视俄语和拉丁语的学习,学习西方的先进科技,那时候使用的教材就是《华夷译语》
中国古代最早正式接触现代英语应该是乾隆皇帝58年,即1793年马戛尔尼使团访华,这是中英最早的一次正式交流,但是因为双方的分歧巨大,自大的ql皇帝直接将英国使团遣返了,回复英国乔治三世“天朝物产丰盈,无所不有,原不藉外来货物以通有无。”这应该也是中国最后一次能接触到西方文明的可能,因为这次英国使团访华,也让英国人看到了清朝政府人民疾苦,兵丁装备落后,官员腐败的问题。开始让其对东方大国的向往和畏惧,变成了可以搞一搞的心理。而自此,乾隆皇帝看到外国人对中国的兴趣,却开始实行闭关锁国。在那个时候,并没有详细记载,中国官员有没有人会英语,但是可以肯定的是英国使团里面有人会中文。
乾隆皇帝万万没想到,六十年,英语,在古代中国大地被重视了起来。英国人,谋划了半个世纪,终于通过1840年的鸦片战争,敲开了中国的大门,也是中国近现代屈辱史的开始。1860年,冯泽夫等宁波商人汇资出版了现在发现最早的英语教材《英话注解》,同样也是用中文汉字来表达英语发音,但是也是在1862年,清朝政府才设立“同文馆”开始培养外语人才。在这之前,和英国的交流基本都是由会说英语和中文的传教士完成,也是因为这些传教士在翻译的过程中,为自己的国家不断谋取利益,才让清政府看到了学习英语的必要性。英文编纂的人是商人,《英话注解》里面的英文更偏向于通商的语言,后来1879年《英字指南》就更加全面更加具体,成为了那个时期的主要英语教材,也引起了一波学习英语热潮。
直到辛亥革命后,民国时期,才将拉丁字母引入中国,对中文发音进行标注,那个时候,英语的音标系统也已经完善,应该也是那个时候,慢慢的才开始由音标学习英语。
其实由上面也能看出来,最初将英语引入中国的应该是传教士,而中国人真正开始接触并学习英语的,应该是商人。不管是古代还是现代,利益才是一切的驱动力,所以,当有人发现了外国商品的经济价值的时候,自然也要与外国人打交道,也就慢慢的对外文开始了解学习。
本文如果对你有帮助,请点赞收藏《第一个说英语的中国人是怎么学习的?》,同时在此感谢原作者。