友情提示：本文共有 814 个字，阅读大概需要 2 分钟。
论文，在古代是指交谈辞章或交流思想。而现代常用来指进行各个学术领域的研究和描述学术研究成果的文章。论文不仅是探讨问题进行学术研究的一种手段，也是描述学术研究成果进行学术交流的一种工具。常见的种类包括学年论文，毕业论文，学位论文，科技论文，成果论文等。随着国际交流的日益频繁，论文翻译工作也愈加重要，然而论文翻译和其他翻译类型有所不同，如果不得其法，很难做好论文翻译，今天知行翻译就简单介绍几种论文翻译的方法。
首先，做论文翻译需要掌握增译法和减译法。就以中英为例，这两种文学语言有不一样的是诶模式，语言习惯性，表达形式。而论文翻译多涉及长短句，如果在翻译过程中，不对句子成分进行相应的增删，会使得译文不完整，造成一定的阅读难度。总得来说，增译法的目的就是确保译文翻译的句子结构详细。减译法就是通过删除不符总体目标语的思维模式，语言习惯和表达形式的词，防止译文冗长。
其次，做论文翻译需要掌握颠倒法。在汉语中，定语修饰语和状语修饰语常常置于被修饰语之前，而英文中，很多修饰语常常置于被修饰语之后，因而在做论文翻译过程中，需要把全文的词序重新排列。颠倒法一般用于英译中，就是把英文长句依照中文习惯进行替换，以符合现代汉语论理叙述顺序。
最后，做论文翻译需要掌握词性的转换。通俗来讲就是在论文翻译全过程中使译文翻译合乎总体目标语的描述方法，方式和习惯性而对原句的词类，句式和语态展开变换。比如把专有名词变换成代词，修饰词，形容词等，或者把主语变成状语，定语，宾语，也或者是把并列句变成复合句，把状语从句变成定语从句，又或者是把主动语态变成被动语态等，这里，知行翻译强调一点，不管怎么转换，前提条件就是忠实于原文，不得背离原意。
以上就是知行翻译带来的分享，论文翻译不同于其他翻译类型，它里面包含大量的专业术语和缩略语，而且对格式，排版均有着严格的要求，因此在做论文翻译时，一定要选择正规，专业的翻译公司来合作，这样才能真正保证论文的翻译质量。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《做论文翻译需要知道哪些翻译技巧？知行翻译：这3个技巧》，同时在此感谢原作者。
