友情提示：本文共有 1833 个字，阅读大概需要 4 分钟。
【内容概要】随着社会的进步与发展，人们的生活水平越来越高，我们餐桌上的食物种类也日益丰富起来。日常生活中我们大家可能都听说过或消费过“新疆葡萄”、“东北大米”、“大连海鲜”、“山东蔬菜”、“内蒙牛羊肉”等产自全国各地的特色食品，甚至是“新西兰羔羊肉”、“美国猪肉”、“欧洲奶酪”等产自世界各地的特色食品。可是你听说过“食物里程”吗？那些产自外地的食品从种植地或生产地到被食用或被消费的地方之间是有一定的距离的，这个距离被称为“食物里程”，英文中叫food mile。我们一起来了解一下吧！
Nowadays, the food that you buy comes from many different countries. Have a look in your fridge, cupboard, and fruit bowl and check the origins of the food. Perhaps there are apples from California, lamb from New Zealand, or potatoes from Egypt? You will probably be surprised how far food travels to get to your plate. This journey, from “field to plate”, is called “food miles”. A food mile is the distance that food travels from the farmer’s field to the person who buys the food. Nowadays, food often travels thousands of miles to get to the consumer. (选自南京市中考英语试题)
重点词汇
1. nowadays adv. 如今，现在
2. different adj. 不同的；有区别的；有差异的
【必备句型】
(1) A is different from B. A不同于B。
(2) A and B are different in …. A和B在……方面不同。（注意介词in的用法，切勿因习惯思维误用from）
【构词拓展】
(1) difference n. 不同；不同点
There are differences between A and B. A和B之间存在不同点。
(2) differ vi. 相异；有区别；不同于
①A differs from B. A不同于B。
②A and B differ from each other. A不同于B。
3. check v. 查明；查看；核实
check in (at ……) （在旅馆、机场等）登记，报到
check out (of ……) 结账离开（旅馆等）
【拓展】checkpoint n.（边防）检查站；边防关卡
4. origin n. 起源；源头
5. consumer n. 消费者
长难句分析
A food mile is the distance that food travels from the farmer’s field to the person who buys the food.
1. 本句中有两个定语从句，一个是who buys the food，修饰先行词the person，另一个是that food travels from the farmer’s field to the person who buys the food修饰先行词the distance。
2. 本句的主干为：A food mile is the distance. 怎么样？看似可怕的一个长难句找准主干后居然这么简单！
参考译文
现在，你所购买的食品来自许多不同的国家。看一看你家的冰箱、食物柜和果盘，查一查那些食品的原产地。或许有加州苹果、新西兰羔羊肉或埃及西红柿？得知那些食物经过多远的路程才来到你的餐盘里时你很可能会很惊讶。这一从田间到餐盘的距离被称为“食物里程”。食物里程是食物从农田到购买者之间所经过的路程。现在，食物经常要经过数千英里的行程才能来到消费者面前。
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《中考英语-30天提优-1（精选语段-核心词汇-重要句型）》，同时在此感谢原作者。
