友情提示：本文共有 982 个字，阅读大概需要 2 分钟。
制作出许多脍炙人口的动画作品、被誉为培养动漫师圣地的京都动画工作室近日惨遭纵火，令全世界动漫爱好者痛心。日本国内外社交媒体上的粉丝们纷纷留言谴责纵火者，并为京都动画祈福。互联网上，喜爱动漫的中国网友也密切关注事态的发展，并在网上留言。在众多祈福留言中，有一封来自中国动漫爱好者的信件，上面写着为京都动画鼓劲的字句：“京阿尼，加油！”
来自中国的鼓励之声引起了日本媒体的关注，它们报道了中国网友和动漫爱好者的鼓励之词，诸如“眼泪止不住”、“不要再有人去世了”等暖心安慰都触动了日本民众和媒体的心。不过，日本媒体也善意地提示了一个问题，就是围绕“加油”这个词，中日文之间存在主要意思和使用上的细微差别，这在一定程度上引发了误会。
中日两国都属汉字国家，在现代汉语中，“加油”主要用于鼓励、鼓舞或鼓劲，也蕴含着安慰的意味；而日语中的“加油”则是“给油”之意。很多日本人应该是明白中日两国语言在这个词语上的区别，但还是有部分日本民众不知道或不了解，看到“加油”两字便误会为“火上浇油”之意，从而感到不满或不解。日本媒体注意到了这个问题，特别提示了中文“加油”一词实意为“安慰鼓励”的一个语源：据说清朝时期，为了鼓励参加科举考试的考生，让灯燃得更亮更久，有个学者为考生所用的煤油灯里添加油。“加油”代表鼓励安慰的意思由此而来。当然“加油”的中文语源有多种由来，上述只是其中之一。
一些日本人将中国人的“加油”鼓励理解为“火上浇油”，说明正是因为中日两国汉字互通，在某些场合反而会引发误会，比如中文的“娘”在日语里却是“女儿”，中文的“大丈夫”在日语中是“没关系”，中文的“勉强”在日语中则是“学习”。
那么在日语中想要表达安慰鼓励的“加油”意思时，该用什么汉字呢？最常用的是“頑張（る）”（音：頑がん張ば）。“頑張”一词在日本自江户时代以来较为多见，根据日本广辞苑，语源有多种说法，其中有两种比较通行的说法，即“頑張”实际上是“我（ガ）に張る”或“眼（ガン）張る”的假借字。其中，“我張”就是“張我”，即不管他人，坚持自己的意见和主张，这个意思的最初起源是：主人遛狗的时候牵拉狗绳，狗却坚持用力不被牵拉回头；而“眼張”源于“張眼”，就是张大眼睛直盯着看，引申为一动不动、固执坚持、拿出勇气不服输、努力奋斗等意思。而“我”和“眼”的日语读音与“頑”近似，所以最后假借演变而成。（陈锐）
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《「双语天地」“加油”和“给油”》，同时在此感谢原作者。
