友情提示：本文共有 2059 个字，阅读大概需要 5 分钟。
原创 SISU 上海外国语大学
提到荷兰
你想到了什么？
是摇曳的花海
揉合红黄白的色彩？
是木质的扇叶
随风安静地摇摆？
奶酪的芬芳
伴随着
木屐轻叩地面的回响
叙述着
来自低地的静谧与美好
不禁让人心驰神往
█ 荷兰——风车与花香，艺术与创造
荷兰，走进这拥有动人名字的美妙国度吧
库肯霍夫的郁金香海洋任你徜徉
转动的风车引人无限遐想
梵高的《星月夜》在头顶旋转
天真无邪的米菲向你问好
伦勃朗的光影糅合交错
飞利浦的机械科技焕发新生力量
喜力啤酒在全世界见证着人们欢庆的喜悦
█ 荷兰语——低地的深沉之语
荷兰语是荷兰国家魅力的重要载体。本期我们请到了荷兰语专业大二的吴祚轩同学为我们朗诵《每一个人》，一起走进这首简单而又深刻的荷兰语诗歌。
Iedereen
Maarten van Roozendaal
Iedereen is lief
Iedereen is aardig
Iedereen is knap
Mmmm.. zo knap..
Iedereen is schoon
Iedereen ruikt lekker
Iedereen is braaf
Mmmm.. zo braaf..
Iedereen is sterk
En iedereen kan dansen
En iedereen komt thuis
Mmmm.. zo thuis..
En iedereen is blij
En iedereen haalt adem
Iedereen leeft lang
Mmmm.. zo lang..
Iedereen groeit op
Iedereen krijgt kinderen
Iedereen gaat dood
Mmmm.. zo dood..
Iedereen is slim
Iedereen is prachtig
Iedereen is mooi
En ik wil jou..
每一个人
马丁.范.鲁森达尔
每一个人都很可爱
每一个人都很友好
每一个人都很俊俏
嗯……都很俊俏
每一个人都很体面
每一个人都很芬芳
每一个人都很真诚
嗯……都很真诚
每一个人都很坚强
每一个人都会跳舞
每一个人都会回家
嗯……都会回家
每一个人都很欢快
每一个人都有呼吸
每一个人都很长寿
嗯……都很长寿
每一个人都在成长
每一个人都养孩子
每一个人都会死去
嗯……都会死去
每一个人都很智慧
每一个人都很动人
每一个人都很美丽
但我只要你……
上下滑动查看双语版本
语言卡片
荷兰语（Nederlands）属于印欧语系日耳曼语族西日耳曼语支，是该系的第三大语言。荷兰语不仅是荷兰的官方语言，也是比利时的官方语言之一，使用者还分布于苏里南和荷属安的列斯群岛。
荷兰语字母中的第25个字母经常会被初学者混淆，第25个字母有时被写做Y，有时写做IJ。字母y一般不出现在普通荷兰语单词中，而仅用于一些外来词。荷兰语元音的发音分为长元音和短元音，这是一切词形变化的基础。名词的词性有阳性、阴性和中性三类。动词根据时态和人称有相应的变位，有一类重要的动词是可分动词，一个基本动词都有数个加上不同的可分前缀而构成的派生词。
谈到荷兰语的学习体会，荷兰语专业的同学们几乎都提到，刚开始的发音学习很有挑战。不仅有长短音需要区分，还有ui和eu这些在中英文里都没接触过的发音，更有r的大舌音，需要花不少功夫。另外，荷兰语与英语同属西日耳曼语支，有些词汇与英语很相近，可以借助英语记忆荷兰语的同时，却也要防止混淆。另外，荷兰语的语法也是一大难点：语序和动词变位的掌握，de词和het词的记忆，否定形式的运用等等，甚至一个看似简单的er，就有五种不同的用法。
战疫期间，上外荷兰语专业的同学们在老师们的指导下共同翻译了一本童书和抗疫词汇表。学以致用，是荷兰语学习中最有意义的事。
█ “荷”其有幸，走向世界舞台
上外荷兰语专业开设于2007年，每4年招收一届学生，目前实行荷兰语（英语）四年制双语教学。2015年11月，荷兰语专业建立了中国荷兰语教师培训基地。上外荷兰语专业为国家级非通用语种本科人才培养基地、国家级特色专业建设点，与荷兰语言联盟合作主持我国荷兰语言等级测试。毕业生去向主要是外贸公司、外国使领馆、政府外事部门、高校和涉外文化机构等。
上外荷兰语专业与荷兰莱顿大学建立校际合作交流关系，并定期选派学生免学费赴莱顿大学进行为期一年的交流。与此同时，与荷兰驻沪领事馆保持友好关系，专业学生多次担任志愿者，参与中荷交流活动。
全国第一个荷兰语教师培训基地以及荷兰语国家研究中心在上外成立揭幕
荷兰大学生在上外
上外学子担任上交会荷兰展馆志愿者
最后，分享一句荷兰谚语，希望我们都能心怀梦想，在生活的路途上继续前行。
Herinner je gisteren, droom van morgen en leef vandaag.
铭记昨天，梦想明天，活在今天。
策划 | SISU融媒体中心
特别鸣谢 | 陈琰璟老师
文案 | 吕佳音 杨名 徐艺芠 瞿敏
排版 | 杨亦奇
技术 | 杨亦奇
原标题：《SISU · 语魅 | 荷兰语：Wat mooi is , kost moeite.》
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《SISU · 语魅 | 荷兰语：Wat mooi is kost moeite.》，同时在此感谢原作者。
