友情提示：本文共有 673 个字，阅读大概需要 2 分钟。
大家好，我又更新啦！找到一个瓜，今天happy一下！
作为四大名著之一，三国演义很早就有了英译本，还有个很浪漫的名字叫Romance Of The Three Kingdoms，英文再翻回中文，就成了《三个国家的罗曼提克》或者《三个王国间的浪漫》。
那么三国演义中的角色有没有英文名呢？
当然有了。
看下面，这是音译。
夏侯惇：Sheldon谢尔顿
魏延：Wayne韦恩
张颌：John约翰
孙尚香：Susan苏珊
马超：Marshall马歇尔
典韦：David戴维
庞德：Pond邦德
诸葛亮：Chocolate朱古力
华佗：Water水
吕蒙：Lemon柠檬
郭嘉：Google谷歌
羊祜：Yahoo!雅虎
看到这样的翻译我也是醉了，音译也要考虑一下物品吧，乃们确定lemon、chocolate真的适合做人的名字么？一点都不考虑三国先人作为人类的感受。
再看下面，这是意译。
张飞 Open Fly；打开飞翔
关羽 Close Feather；关掉羽毛
孔明 Bright Hole；明亮的洞
孔融 Melt Hole；融化着的洞
刘备 Backup Liu；备用刘
刘表 Watch Liu；手表刘
马超 Super Horse；超级马
吕布 LV Cloth；LV布
吕蒙 LV Men；LV男人
蒋干 Going To Fucking！将要去干
曹操 Fuck Cao！操曹
当我看到一个“明亮的洞”的时候，我自已为是的觉得“我还有话说”！然而当我一行一行的看下去，我被”Going To Fucking“和“Fuck Cao”惊呆了，让我静一静，我只想做一个安静的逗逼。
博君开心一笑，么么哒！
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《《三国演义》里面那些武将名称的奇葩英文翻译 太惊艳了！》，同时在此感谢原作者。
