友情提示：本文共有 4560 个字，阅读大概需要 10 分钟。
更多内容请百度搜索：可小果
我的良心不允许我为了强大的美国
My conscience won"t let me go shoot my brother
去对自己的兄弟 或是对
or some darker people
穆罕默德·阿里
伊利诺伊州 芝加哥
1978年2月26日
一些深肤色的人 或者对一些泥泞中
or some poor, hungry people in the mud
贫穷饥饿的人开枪 射杀他们做什么
for big, powerful America, and shoot them for what?
他们从没喊过我黑鬼 没有用私刑处死我
They never called me "nigger." They never lynched me.
他们也没放狗咬过我
They didn"t put no dogs on me.
他们更没有剥夺我的国籍
They didn"t rob me of my nationality.
这对个人来说是一小步 对人类来说是一大步
That"s one small step for man, one giant leap for mankind.
尼尔·阿姆斯特朗
月球
1969年7月21日
养活一个宇航员一天需要十二美元
养活一个快饿死的孩子一天只需八美元
当你让两千万黑人
When you take 20 million black people
马尔科姆·艾克斯
伊利诺伊州 芝加哥
1962年7月11日
为你出征所有的战争
and make them fight all your wars
还让他们为你摘棉花
and pick all your cotton and you never
而你却从不给他们实际的报偿
give them any real recompense,
汤米·史密斯
墨西哥城奥运会
1968年10月16日
约翰·卡洛斯
迟早 他们对你的拥护
sooner or later their allegiance towards you
会越来越少
is going to wear thin.
通货膨胀
经济萧条
失业
低就业
制度化贫困
需要工作
纽约 哈林区
1970年8月1日
美国已经对黑人宣战
America has declared war on black people.
夸梅·杜尔
华盛顿特区
1968年4月5日
如果不将发生在越南的事
If the link-up is not made
去你妈的征兵
和发生在国内的事关联起来
between what"s happening in Vietnam and here,
橙剂
牧场手行动
越南柬埔寨老挝
1961年至1971年
橙剂 一种致癌的高效落叶剂
因其容器标志条纹为橙色而得名
我们可能很快就会面对一段
we may very well face a period
安吉拉·戴维斯
加利福尼亚州 奥克兰
1969年11月12日
法西斯主义全面爆发的时代
of full-blown fascism very soon.
肯特州立大学
俄亥俄州 肯特
1970年5月4日
被俄亥俄州国民警卫队杀害
艾莉森·克劳斯
19岁
桑德拉·李·舍尔
20岁
杰弗里·米勒
20岁
威廉·施罗德
19岁
杰克逊州立大学
密西西比州 杰克逊
1970年5月15日
被杰克逊市警和密西西比州警察杀害
菲利普·拉斐叶特·吉布斯
21岁
詹姆斯·厄尔·格林
17岁
释广德自焚
南越 西贡
1963年6月11日
胡庭文自焚
南越 西贡
1963年10月27日
民主党全国代表大会
伊利诺伊州 芝加哥
1968年4月26日
我将不会竞选 或者接受
I shall not seek and I will not accept
胡志明
北越 占化区
1955年6月1日
战争犯
我的党派提名我继任下一届总统
the nomination of my party for another term as your president.
林登·贝恩斯·约翰逊总统
白宫
1968年3月31日
阮玉鸾总警长
南越 西贡
1968年2月1日
阮文敛
越共游击队领袖
美国需要一位能全身心投入工作的总统
America needs a full-time president
也需要一个全身心投入的国会
and a full-time Congress.
汽油弹炸伤儿童
南越 浪滂县
1972年6月8日
我将于明天中午正式辞去总统之职
I shall resign the presidency effective at noon tomorrow.
理查德·米尔豪斯·尼克松总统
白宫
1974年8月9号
南北战争中 18万6千黑人
In the Civil War, 186,000
加入了军队战斗
black men fought in the military service,
我们被许诺予自由 但并没有得到
and we were promised freedom and we didn"t get it.
第二次世界大战中 85万黑人参军作战
In World War II, 850,000 black men fought,
军事空运司令部
我们被许诺予自由 也没有得到
and we were promised freedom, and we didn"t get it.
现在我们又加入了他妈的越南战争
Now here we go with the damn Vietnam War,
鲍比·希尔
加州 奥克兰
1969年4月7日
但除了种族歧视的警察暴力执法 和其他歧视
and we still ain"t gettin" nothin"
我们仍然没有得到任何报偿
but racist police brutality, et cetera.
西贡沦陷
南越 西贡
1975年4月29日
西贡沦陷
中途岛号航母 南中国海
1975年4月29日
船民
越南难民
1975年至1995年
西贡
越南
1975年4月30日
西贡
越南
1975年4月30日
胡志明市
越南
现今
我靠
God damn!
兄弟
My man!
-你好啊兄弟 -兄弟你怎么样
- What"s going on, man? - How you doing, man?
我的老天 见到你真是太好了
Oh, my goodness. So good to see you.
-我也是 手足 -瞧瞧你
- You, too, Blood! - Look at you!
该死的 埃迪 你还是内八字啊
God damn, Eddie, you still pigeon-toed?
还没把那毛病治好吗
You didn"t get that shit fixed?
我决定不治了 干嘛要治呢 兄弟
Well, I decided not to. Why, brother?
女人们都喜欢我这样
The women love it.
还有 你知道吗 杰基·罗宾森 约翰·埃尔维
Besides, did you know that Jackie Robinson, John Elway,
阿格西 梅西 内马尔 穆奇
Agassi, Messi, Neymar, Mookie
还有乔丹都是内八字
and MJ are all pigeon-toed?
还有你也是呢 咱们来碰个拳
And you, shit. Let me give you some power.
-我看看还记不记得 -来吧 你没问题的
- Let me see if I can remember this. - Come on, you got it.
-好的 就这样 -来点黑人的样子
- Okay, all right. Here we go. - Give me some of that black shit.
拥抱一下 好久不见
Get in here. Finally!
好久不见
Finally!
是啊兄弟 瞧瞧你
Yeah, man. Look at you.
-你还好吗 -还不错 还不错
- How you doing? - I"m all right. I"m all right.
来吧 看这是谁来了
Bring it here! There he is.
还好吗伙计
How we feelin"?
好了 真是太久没见了
Hold on. Finally. Finally.
瞧你这家伙
Now, look at you.
-能见到你们真是太好了 -真是难得
- It sure is good to see y"all. - Ain"t this some shit?
要我说 回到这里我还真是五味杂陈
I"m tellin", it"s a stone cold trip being back here in country.
老天 我们一下飞机
Baby, we got off that plane,
一股热浪就冲上头 轰地一下
that heat hit me upside the head, ski-bop!
就像重回了68年
Just like in "68.
-没错 兄弟们 我们回来了 -誓血队回来了
- Yeah, brother man, we are back. - The Bloods is back.
-誓血五人组不会消亡 我们生生不息 -没错
- 5 Bloods don"t die, we just multiply! - Yeah, yeah!
马上就会凑齐五人了
Soon to be five.
-阿门 -阿门
- Amen. - Amen.
看看我找到了什么
Look what I found.
暴风诺曼 1971年
年轻的手足
Young Blood.
-我们带你回家 兄弟 -靠
- Get you home, Blood. - Damn.
兄弟那时候真是年轻气盛
Brother man in all his glory.
-阿门 -我瞧瞧
- Amen. - Let me see it, man.
-女士 -什么事 先生
- Uh, ma"am? - Yes, sir.
请你把四个房间的费用都刷在我的卡上
Can you please make sure that all four rooms are on my card?
不 不 谢了 不用了
No, no, thank you. I"m good. I"m good.
-说好我付的 记得吗 -不用了 我自己付
- Hey, on me, remember? - Nah, nah, I got mine.
我不需要你做慈善
I ain"t your welfare charity case.
你们别说这种胡话
Ain"t nobody saying no shit like that.
大家都知道你牛逼 拿着张运通黑卡
Everybody know your black ass and that big black Amex card,
开着他妈全世界最大的车行 行了吧
the biggest fucking car dealership in the world, right?
更多内容请百度搜索：可小果
本文如果对你有帮助，请点赞收藏《电影《誓血五人组》Part1-中英文对照台词剧本》，同时在此感谢原作者。
